LS A 35

Lastliosta IIIF

BailiúchánAn Coláiste Ollscoile, Baile Átha Cliath

Suíomh FisiciúilBaile Átha Cliath, Éire

Marc SeilfLS A 35

TeangachaGaeilge; ga

Dáta cruthaithe1600-1699; 1641; 1700-1799; 1772

Uimhriú22 lgh. + 16 lgh.

ÁbharTráchtas Gramadaí; Tráchtas Cráifeach

ÚinéireachtDhá bhlúire ar leith ceangailte le chéile. Lth. 3:'Ag so Graimear na Gaoidheilge do reir mar do [cu]ireadh an órdughadh accalaiste (. . .) mBrathar nÉirionnach a Lo(bh)án é a mbliadhuin daois Críost 1641' [or—2?]. Tos: Gach nduine le nar mian Gaoidheilge do leaghadh tugadh aire go dithchiollach do na riaghlaca beage so síos. Colafon (lth. [16]) a leanas: 'Ar na sgriobha le Miceal mac Cormuic an 27 la do[n cancelled] September annsa mbliadhuin daois Críost 1772'. Féach ar P. Mac Aogáin, Graiméir Ghaeilge na mBráthar Mionúr (Baile Átha Cliath 1968) xxiii-xxv.

RaonAn Bheilg; An Iodáil; Baile Átha Cliath

BunábharPáipéar

CeangailDhá bhlúire ar leith ceangailte le chéile i gclúdach cosúil le A 30 srl. agus le 'A 35, Gramadach' in órlitreacha ar an ndroim.

Scríobhaithemac Cormuic, Miceal, 1772

PátrúinCartlann na bProinsiasach

Toisí6.3" x 3.9"

Ar líne ó2005

NótaíDhá bhlúire ar leith ceangailte le chéile i gclúdach cosúil le A 30 srl. agus le 'A 35, Gramadach' in órlitreacha ar an ndroim. (a) 22 lgh. le dhá uimhriú, l-[22] agus 18-[39], i bpeann luaidhe. Tá ceangal an chéad agus an dara fóilió ina mhalairt d'ord. Scríobhaí: Mícheál Mac Cormaic [O.F.M.], 1772 (lgh. (2), 16). (b) 16 lgh. le dha uimhriú, 1-[16] agus 40-[55], i bpeann luaidhe. (a), Lth. 2: Litir i bhFraincís chuig an rialtóir de Forts Royal (?) sa chúige Perigord agus Angumois sínithe ag John Comerford agus Macormick. Lth. 1 ban. Lth. [16] m. Paidreacha: (a) Ár nathair ata ar neamh . . . . (b) lth. 17. Dia do bheatha Mhuire . . . . (c) lth. 17 m. Creidim a nDia .... An iomarca ceartúcháin. Lth.[18]. 5. 'Na deigh nathanta ann so'. Cuid de theagasc chríostaí Éireannach. An iomarca ceartúcháin. (b):Lth. 1. Blúire de gramadach. Tos. gan ceann 'An caibidil deighionach dona siolladhuibh'. Do réir mar do níthear oráid dona focluibh. Ar leanas. (lth. 1 i) ag 'An dara cuid do gramaduigh. An chead chaibidil do codchuibh na horáide'.Briseadh ag (lth. 10 m) leis 'An seachtmadh caibidil don nuimhir ~ don chás, et reliqua omitto, ór as mo beanuid siad leis na filidhe iona leamsa etcetera'. Tá an cuid eile den LSe bán. Féach ar P. Mac Aogáin, Graiméir Ghaeilge na mBráthar Mionúr (Baile Átha Cliath 1968), xvii srl.

CeartaCóipcheart ag Coláiste Ollscoile, Baile Átha Cliath; Iomhá Foinse ag Meamram Páipéar Ríomhaire, Scoil an Léinn Cheiltigh, Institiúid Ard-Léinn Bhaile Átha Cliath.

CuntasDhá bhlúire ar leith ceangailte le chéile í COBAC LS A 35 scríofa ar pháipéar in Gaeilge. Is Graiméar Gaelach ón 17ú haois é cuid (a) le colafan ón 18ú haois scríofa ag Miceal mac Cormuic, tá ábhar deabhóideach iniata freisin. Níl dáta ar bith ar chuid (b) ach tá gramadach iniata freisin. Is dócha go raibh an lámhscríbhinn seo leis an gCnuasach Proinsiasach i Lováin agus bogadh é go dtí Coláiste Naomh Isidore, An Róimh i 1792, go Mainistir na bProinsiasach, Cé na gCeannaithe, Baile Átha Cliath i 1872; go Leabharlann na bProinsiasach, Dún Mhuire, Cill Iníon Léinín, Co. Bhaile Átha Cliath i 1946 agus faoi dheireadh go Coláiste Ollscoile, Baile Átha Cliath i Samhain 2000.

Íoslódáil Meiteashonraí

Fáiltímid roimh shonraí breise nó ceartúcháin ar bith a bhaineann le cur síos agus meiteashonraí na lámhscríbhinní. Déan teagmháil linn, le do thoil, le d’aiseolas.

Catalogue of Irish Manuscripts in University College Dublin

A 35

GRAMMAR

17th and 18th cent. Paper. 16 × 10 cms. Two separate fragments bound together in cover like those of A 30 etc. and marked 'A 35, Gramadach' in gilt on spine. (a) 22 pp. with two paginations, l-[22] and 18-[39], in pencil. First and last two leaves reversed. Scribe: Mícheál Mac Cormaic [O.F.M.], 1772 (pp. (2), 16). (b) 16 pp. with two paginations, 1-[16] and 40-[55], in pencil.

(a)

2 . Letter in French to the governor of Forts Royal (?) in the province of Perigord and Angumois signed John Comerford and Macormick. P. 1 blank.

3 . 'Ag so Graimear na Gaoidheilge do reir mar do [cu]ireadh an órdughadh accalaiste (. . .) mBrathar nÉirionnach a Lo(bh)án é a mbliadhuin daois Críost 1641' [or—2?]. Beg. Gach nduine le nar mian Gaoidheilge do leaghadh tugadh aire go dithchiollach do na riaghlaca beage so síos. Foll. (p. [16]) by colophon: 'Ar na sgriobha le Miceal mac Cormuic an 27 la do[n cancelled] September annsa mbliadhuin daois Críost 1772'. Cf. P. Mac Aogáin, Graiméir Ghaeilge na mBráthar Mionúr (Baile Átha Cliath 1968) xxiii-xxv.

[16] m. Prayers: (a) Ár nathair ata ar neamh . . . . (b) p. 17. Dia do bheatha Mhuire . . . . (c) p. 17 m. Creidim a nDia .... Numerous corrections.

[18] .5. 'Na deigh nathanta ann so'. Part of an Irish catechism. Numerous corrections.

19. Blank.

[22 -20 ] (reversed and inverted). 'The Abreviations commonly usd. in the Irish language'. In double columns.

(b)

1 . Fragment of grammar. Beg. acephalous 'An caibidil deighionach dona siolladhuibh'. Do réir mar do níthear oráid dona focluibh. Foll. (p. 1 i) by 'An dara cuid do gramaduigh. An chead chaibidil do codchuibh na horáide'. Breaks off (p. 10 m) with 'An seachtmadh caibidil don nuimhir ~ don chás, et reliqua omitto, ór as mo beanuid siad leis na filidhe iona leamsa etcetera'. Rest of MS blank. Cf. Mac Aogáin, op. cit., xvii etc.