LS 1312

BailiúchánColáiste na Tríonóide

Suíomh FisiciúilBaile Átha Cliath, Éire

Marc SeilfTCD LS 1312; H. 2. 12, Uimh. 13

TeangachaGaeilge; Laidin; ga; la

Dáta cruthaithe1400-1499; 1500-1599

Uimhriú4 fóilió

ÚinéireachtBhí an lámhscríbhinn seo ar cheann de na lámhscríbhinní i mbailiúchán Sir Edward Lhuyd (1660-1709) agus is dócha go bhfuair sé í agus é ar turas in Éirinn 1700; Cheannaigh Sir Thomas Sebright roinnt den bhailiúchan sin i ndiaidh do Lhuyd bás a fháil 1709; Sir John Sebright a fuair ansin iad agus bhí siad sa bhaile aige sa bhliain 1765; thart ar 1782 d'áitigh Edmund Burke ar Sebright iad a sheoladh go BÁC lena n-iniúchadh; thug Sebright an LS seo agus roinnt eile do Choláiste na Tríonóide 1786.

RaonÉire; Hertforshire, Sasana; Baile Átha Cliath

BunábharMeamram

Ceangailneamhcheangailte

PátrúinLhuyd Sir Edward, 1700; Sebright Sir Thomas; Sebright Sir John; Coláiste na Tríonóide, 1786

Toisí24-24.5-25 × 18-18.5 cm

Ar líne ó1999

NótaíGan síniú scríobhaithe; I bhfillteán páipéir a bhfuil ‘1312’ ar an gclúdach tosaigh; polla fuála; uimhrithe ‘1312’ (le peann luaidhe), ‘H. 2. 12 / 13 [le dúch úr]’ agus teideal ‘Gualterus de dosibus’, san imeall uachtarach f. 1r. Stóráiltear TCD LS 1302-1314 i gcás.

CeartaCóipcheart Coláiste na Tríonóide; Iomhá Foinse ag Meamram Páipéar Ríomhaire, Scoil an Léinn Cheiltigh, Institiúid Ard-Léinn Bhaile Átha Cliath.

CuntasIs éard atá in TCD LS 1312 ná blúire d'aistriúchán Gaeilge den téacs ‘gualterus de dosibus’ ón 15ú/16ú haois.

TagairtíS. Sheahan [eag. agus aistr.], An Irish version of Gualterus De dosibus (Washington 1938). Bhain Sheahan úsáid as an LS seo agus 4 cinn eile, TCD LS 1326 and TCD LS 1436 san áireamh agus macasamhlú f. 1v (ach amháin nóta an scríobhaí san imeall íochtarach) mar lth. [23]; freagraíonn an téacs anseo le. §§ 18.1–45.3, 76.8–106.z.

Íoslódáil Meiteashonraí

Fáiltímid roimh shonraí breise nó ceartúcháin ar bith a bhaineann le cur síos agus meiteashonraí na lámhscríbhinní. Déan teagmháil linn, le do thoil, le d’aiseolas.

LS 1312

MEDICAL

15th or 16th century. Vellum. 24–24.5–25 × 18–18.5 cm. Ff. 4 numbered in pencil. No scribal signature.

Unbound. Housed in paper folder marked ‘1312’ on front cover. Stitch-holes; numbers ‘1312’ (in pencil), ‘H. 2. 12 / 13 [re-inked]’ and title ‘Gualterus de dosibus’, f. 1r, upper margin.

Collation: i⁸ wants 1, 4, 6 and 8 with loss of text where defective. Double columns, with ruling where visible in dry-point and perhaps in brown, 39–45 lines; remains of prick marks for columns visible in upper and lower margins of all leaves at or near leaf-edge; opening word(s) of chapter-incipits and sub-sections usually in display script; initials, text in display script, capital letters and occasional other words coloured red; ceann fo eite coloured red, f. 1r only; opening words of Latin citations in lower margins of f. 1 (see below) similarly coloured; slight tinting on f. 1rb8, 12 apparently transferred from rubrication on leaf lost before f. 1; slight tinting from rubrication on facing page at f. 1vb19–20. Vellum defective in f. 1. Damage to upper and outer edges of all leaves. Staining throughout, with f. 4v heavily stained, indicating its use as outer cover.

Scribal additions: (a) f. 1r, lower margin. ‘Infirmitas est temperanscia. uindi fitt. sinnscibilis lecionis. efectus. / .i. isead iseaslainti ann .i. ainmeasardacht letamuith docursa na naduire oseadh an gortaigthe so.’ (b) f. 1v, lower margin. ‘Nut[ru]m est necsanum nec infirmum est .i. isead is nemnechtarda ann .i. ní gan beth slan na eslan.’ (c) f. 1v, lower margin. ‘Nutrimentum est perfecio asimalascio nutriti ⁊ nutritum .i. isead is oileamain ann cusmaileas foirbti anneth oileas risin ní oiltear’ [= Thaddeus Florentinus, Expositio in subtilissimum Isagogarum Joannitii libellum (Venice 1527), f. 378vb23–4]. (d) f. 2v, lower margin. ‘Pudtredo est corupcio secundum qualitatis abaligena qualitati in unum quoque umido .i. / isead ismorgad ann .i. truailliugad anteasa dilis nadura ... acht an méd is galur oiris putrifacio an cail ⁊ putredo an galur.’

1ra1. [Gualterus Agilon, De dosibus medicinarum]. Acephalous. Beg. here O esbaidh fortachta an legis aenda. Ends ⁊ is lor so do dosisibh na leges ‘Tairrnicc annsin leabar Galteruis do dosisibh na leges. Finit’ (f. 4vb14). Chasm due to loss of two folios at centre. Ed. and trans. S. Sheahan, An Irish version of Gualterus De dosibus (Washington 1938) from this and 4 other MSS, including TCD 1326 and 1436 with reproduction of f. 1v (except for scribal addition in lower margin) as p. [23]; text here corresponds to ed. §§ 18.1–45.3, 76.8–106.z.

4vb15. Excerpts. Beg. (a) Ader Rogerius in Post mundi febricam annsa cedcaibidil. Ends is moille tig an bas lethastig don ced la ⁊rl– (f. 4vb27). Corresponds to ‘Roger Frugardi De chirugia’, Studien zur Geschichte der Medizin 12 (1918) 158.120–159.128. (b) Moltar an oilemain so acoitcine .i. aran labin (f. 4vb28). Ends ⁊ a cosmaile doilemain maith ele (f. 4vb34).

4vb35. [Commentary on Hippocrates Aphorismi bk 5.64, excerpt.] Beg. Lac dare capud dolentibus malum ⁊ cetera .i. ised ader Ipocraid annso datuctar an bainne don lucht agambi cenn teinn. Breaks off with f. 4vbz is animcubaid doibh sin e ⁊ dona is [maith] do. Corresponds to National Library of Scotland MS Adv. 18.2.11, f. 159rb5–9.