LS 23 P 20

Lastliosta IIIF

BailiúchánAcadamh Ríoga na hÉireann

Suíomh FisiciúilBaile Átha Cliath, Éire

Marc SeilfARÉ LS 23 P 20; 457

TeangachaGaeilge; ga

Dáta cruthaithe1460; 1500-1599

Uimhriú44 lgh.

ÁbharTráchtas Leighis

ÚinéireachtTá na focal a leanas ar bhileog ghorm curtha isteach roimh lth.1: "Medical MS. Written about 1460. Presented by Mr. Crofton".

BunábharMeamram

CeangailCeangailte i gcláraigh dhubha gharbha, leathar dubh ar an droim, litreacha óraithe "23 P 20, Irish medicine. MS. Royal Irish Academy."

Toisí13½" × 9½"

Ar líne ó2009

NótaíTá leagan Gaeilge den chuid is mó den Rosa Anglica le John of Gaddesden iniata. Bhí an téacs seo scríofa i 1314 agus foilsithe don chéad uair i bPavia sa bhliain 1492. Tosaíonn lth. 1, scriosta don chuid is mó, le ceannlitir mór (I?), ag tosú le habairt Laidine atá doléite anois. Tá clár ann i ndiaidh sin nach bhfuil san eagran foilsithe. Tá críoch neamhfhoirfe ag an lámhscríbhinn: a n-aimsir lenna ruaid na in gach...agus níl aon maisiú eile ann. Chun liosta ar an méad atá ann féach ar eagrán W. Wulff ar an leagan seo, Irish Texts Soc., vol. xxv; agus Fraser and Grosjean's Irish Texts, i. 48.

CeartaCóipcheart ag Acadamh Ríoga na hÉireann; Iomhá Foinse ag Meamram Páipéar Ríomhaire, Scoil an Léinn Cheiltigh, Institiúid Ard-Léinn Bhaile Átha Cliath

CuntasIs lámhscríbhinn Leighis é RIA MS 23 P 20 a scríobadh i nGaeilge le píosa beag Laidine. Tá leagan Gaeilge den chuid is mó den Rosa Anglica le John of Gaddesden iniata. Bhí an téacs seo scríofa i 1314 agus foilsithe don chéad uair i bPavia sa bhliain 1492. Ní fios cé a chum an lámhscríbhinn seo nó an áit inar chumadh. Tá bileog leis na bhfocal "no. 1268" greamaithe den lth. 1, tá bileog eile ar lth. 3 leis na bhfocal: "1268. A Tract on medicine, Folio, finely written on Vellum upwards of 400 years since." Tá na focal "Medical MS. Written about 1460. Presented by Mr. Crofton" ar bhileog ghorm curtha isteach roimh lth.1.

TagairtíÓ Con Cheanainn (Tomás): Scríobhaí ‘Leabhar Mhuintir Laidhe’ agus ‘Rosa Anglica’. In Éigse 37 (2010), pp. 112–118. Argues they are the work of the same scribe who produced Rawlinson B 513, namely Conall Ballach Mac Parthaláin. Pláta I: Rawlinson B 513 f. 2v; Pláta II: Rawlinson B 513 f. 6r. ‘Breviloquium’ N. Bonaventura; Pláta III: RIA 457 (23 P 20), ‘Rosa Anglica’, lch. 41; Pláta IV: RIA 23 P 10 ii, ‘Leabhar Mhuintir Laidhe’, lch. 38 (RIA Cat. 1204-6). Morley (Vincent) (ed.): Tráth inné is mé tnáite tréith, by Eoghan Ruadh Ó Súilleabháin in Washington i gceannas a ríochta (2005), pp. 14-18, [no. 3.]. From RIA 23 P 20. Morley (Vincent) (ed.): Tá an cruatan ar Sheoirse, by Eoghan Ruadh Ó Súilleabháin in Washington i gceannas a ríochta (2005), pp. 26-32, [no. 6.]. From RIA 23 P 20. Nic Dhonnchadha (Aoibheann): The Irish Rosa Anglica: manuscripts and structure in Reassessments on Rosa Anglica (2016), pp. 114-197. Includes a biographical account of W. Wulff (1895-1946).

Íoslódáil Meiteashonraí

Fáiltímid roimh shonraí breise nó ceartúcháin ar bith a bhaineann le cur síos agus meiteashonraí na lámhscríbhinní. Déan teagmháil linn, le do thoil, le d’aiseolas.

Catalogue of Irish Manuscripts in The Royal Irish Academy

457 23 P 20

Rosa Anglica, in Irish

16th cent. (?) Vellum. 13½ × 9½ Pp. 44. Scribe unknown. Bound in rough black boards, black leather back, gilt lettering: "23 P 20, Irish medicine. MS. Royal Irish Academy." A docket marked "no. 1268" is pasted to p. 1, and another slip from an old catalogue, pasted on p. 3, reads: "1268. A tract on medicine, Folio, finely written on vellum upwards of 400 years since." A blue slip inserted before p. 1 has in recent hand: "Medical MS. written about 1460. Presented by Mr. Crofton." But the reason for the dating is not apparent.

The ms. contains an Irish version of a large part of John of Gaddesden's Rosa Anglica, written in 1314, first printed at Pavia, 1492.

P. 1 , mainly obliterated, begins with a large initial (I?), beginning a Latin sentence, now almost entirely illegible, This is followed by a list of contents, not in the printed edition. Below, a heading, " [Sicut dicit G]alienus ... de Ingenio Sanitatis."

Other sections not found in the printed Rosa Anglica are:

3 a 1. . . . tu an uair ina mbia tormach na heslainti, ending 6a 22, cum gliccuis anti doni an leighes: on crises in fevers.

17 a. Fiarfuigther in ona cosmailius, ending 18a 22 7 gach uili creacht.

23 a. Quia dictum est, ending 24a 3, do reir na ndoctuireadh, These two sections are on universal diseases.

The ms. ends imperfect, a n-aimsir lenna ruaid na in gach... For contents sec W. Wulff 's ed. of this version, Ir. Texts Soc., vol. xxv; also Fraser and Grosjean's Irish Texts, i. 48.