Meamram Páipéar Ríomhaire

Catalogue of Gaelic Manuscripts in the National Library of Scotland

Adv. LS 72.2.10

Compiled by John Mackechnie p. 226 - 237

Vol. 1, Notes to the Manuscripts, Index of Initia, 1973

Paper. Pp. 474, erroneously numbered by a modern hand, probably that of H.Cameron Gillies, measuring 7 and 3/4th x 6 ins. H.Cameron Gillies gives a somewhat imaginative description of the Ms in the "Celtic Monthly" for July, 1912, p. 122 sqq. Gillies says that the Ms is rather badly written, but in fact the writing is rather good. Again: Gillies says that the Ms is in a wretched condition, crumbling to dust and almost beyond hope of recovery, but on the contrary, the Ms, while by no means in the best state of preservation, is in much better state than many others in the National library. Further Gillies stresses the difficulties of reading the Ms, but for a medical text it is clear and easily read.

The Ms is probably the one referred to by the Reverend Donald Mc Nicol of Lismore in his “Remarks on Dr. Samuel Johnson' s Journey to the Hebrides” (London, 1777), p.263. Two scribes worked on the Ms, viz. (i) Angus son of Farquhar, son of Angus and (ii) Donnchadh mac dubhsleibhte, a name that Macklnnon renders as Duncan Mc Donlevy. A Sean O Duinnshleibh was the scribe of TCD, E 3 29 (fol.24), written in the 16th (?) century, but whether there is any connection between these two is not clear. The Ms was written for Duncan O Conacher between 1611 and 1614, a member of the well-known family of medical men, originally known as O Conachers but, later, as MacConachers. They lived at Airdoran, on the northern shores of Loch Feochan in Argyll, where they were settled in 1530 at least, probably even before that date, and they themselves claim to have come from Ireland. Cf. Mackinnon's "Cat.", p. 63. Eoin ui Concubar appears in a non-textual note in NLS. 72.1.34, fol. 21a, t.m. where he is greeted by the scribe of that Ms on 22nd October, 1603, and Macklnnon, "Cat.", p. 140, seems to imply that" O Conacher”and "Concubar” are the same name, relying, as he seems to be, on Eoin ui Concubar being one of the Lorn physicians. For the old Gaelic medical men cf. O Grady,"Cat.", p. 171 sqq.

The non-textual notes, of which there are a great number in this Ms, show that Angus Mac Farquhar was in the habit of carrying his work about with him and also that he disliked leaving part of the last line of a page blank.

Non-textual notes : -

(i) "34. J.McK. No. 7"
p. 1 (inverted)

(ii) "An Lios Mor dam 1611" - probably this refers to Lismore, where more than a century and a half later, the Reverend Donald Mc Nicol, who replied to Dr. Samuel Johnson's "Journey to the Hebrides”, was settled as Minister.
p. 2 , last line.

(iii) "an lios mor damh 30 la mi december, 1611".
p. 21 , last line.

(iv) "Co cuire (?) Dia crioch maith air in leabhair so"
p. 22 , last line.

(v) "an lios mor....."
p. 23 , last line.

(vi) "Omnis quae a ratione suscipitur de aliqua re institutio debet a deffinitione perficisci (sic leg. proficisci) ut intelligattur quid sit id de quo dispo....detur .i. an uile traehtadh doniter maille reusan dligar tionnsgnam ona deffinition ionnus go ttuicfid (?) cread e an ni air an dentar (dea)spoireacht filosiphorum".
p. 50 , b.m.

(vii) "In nomine Patris etc. Amen."
p. 57 , t.m.

(viii) "Sin mar sin o Aonghus Mac Fearchair gidh (? gighi ?) nar re a denum".
p. 64 , last line.

(ix) "A Trumpan damh Mars in 31, aois an Tigerna 1612". This probably refers to Trumpan in Skye.
p. 66 , last line.

(x) "1612".
p. 68 , last line.

(xi) "siga bi (?) famulorum signavi tribularum signabi ingnia (?) sortida. Dena so sa maidin dia daoin".
p. 68 , b.m.

(xii) "Misi Aonghus".
p. 69 , last line.

(xiii) "An Dun Ollaidh beag dam". Probably referring to Dunolly at Oban.
p. 84 , last line.

(xiv) "An Dun Ollaidh".
p. 87 , last line.

(xv) "A Dun Ollaidh beg dhamh an 28 la lulius".
p. 92 , last line.

(xvi) "A Dia dena troctuir (sic) orum fein".
p. 94 , last line.

(xvii) " An dunan Eachain (?Eathain) dulnn a bfochar Mic Domnaill duibh". There is a Port Eachainn in Glencoe, which may be the place referred to here.
p. 106 , b.m.

(xviii) "Dia liom".
p. 108 , last line.

(xix) "A Dia cuir fein crich maith ar so".
p. 110 , last line.

(xx) " A Dhia cuir breith maith air in droch litir so".
p. 125 , last line.

(xxi) "An Aird Chonghail dhamh a bhfhochair Dhonnchaidh Mic Eoin Mic Domnaill mic Donnchaidh I Conchubhair. Aois an Tigerna in tan sin 1612. An 3 la 20 Augustus. Misi Aongus Mac Ferchair mic Aonguis gidh nar re na admhail do sgriobadh in ni bee sin". For Eoin ui Concubar cf. introductory note supra, p. This is the scribe’s colophon.
p. 126 , line 5.

(xxii) "an a(i)nm De so sios".
p. 129 , t.m.

(xxiii) "An oilen an Sdalcaire 1612 21 la". This probably refers to Island Stalker on which is built Castle Stalker.
p. 132 , last line.

(xxiv) "an ainm De so sios".
p. 141 , t .m.

(xxv) "A Dia cuir fein crioch maith air so”.
p. 143 , t.m.

(xxvi) "A Dia cuir crioch maith ar in lebhar so".
p. 145 , t.m.

(xxvii) "Sin duit Aonguis ⁊ mo bendacht leis d' (? o) Eoghain Mac Phoil (?Phail)". Cf. NLS. 72.1.34, fol. 21, where the name "Eomuin McPhaill" appears as a non-textual note, greeting Eoin ui Concubar, for whom cf. supra non-textual note No. (xxi).
p. 146 , b.m.

(xxviii) "Finis ann so air Regement Sanatatis an ceud la do Nouemper aois an Tigerna 1612 ⁊ gach aon leighis so tuigid bennacht ar anmain an tl rosgriob .i. Aonghus Mac Ferchair ar na tarralng. . . ." This is the scribe's colophon to the "Regimen Sanitatis".
p. 154 , line 23.

(xxix) "an ainm De uile comachtach".
p. 155 , t.m.

(xxx) "Rex. Pax. Nax. Filio". A similar charm is found in EUL. Db. 7.2. fol. 7b,17.
p. 158 , b.m.

(xxxi) " Dia liom".
p. 159 , last line.

(xxxii) "Uch a Dhia cuidich liom ann gach uile chas".
p. 162 , last line.

(xxxiii)"An Dun Ollaidh damh in 13 la Nouimber aois an Tigerna 1612. Aonghus”.
p. 163 , b.m.

There is an error in the numbering of the pp. at this point with the result that the numbers are 163,163a,163b.

(xxxiv) "Uch a Dhe foir ora in Duin Ollaidh" .
p. 164 , last line.

(xxxv) "TILON . TECLA. TELUP. TICON. TILO.ABE .TA. PARON. TILUP. AME. a gabail a gcois mna toirrech ⁊ ni marbthar don torciosin hi ; ag gabail fo secht a snaithi glaslin ⁊ cur fa braghaid mna ⁊ beraid mac". Cf. EUL Db 7 2 fol.
p. 170 l70, b,m. + p. 171 , b.m.

(xxxvi) "A Dia cuidich liom".
p. 173 , last line.

(xxxvii) "An Dun Ollaidh"
p. 170 , last line.

(xxxviii) "An Dun 01(1) aidh dhamh a bfochar mic Dubhghaill ⁊ Donncaid I Concubair an 21 la Nouember
p. 180 . last line.

(xxxix) "Go cuire Dia crioch maith air an leabuir so".
p. 181 , last line.

(xl) "An Dun 01(1)aidh dhamh".
p. 184 , last line.

(xli) "...sguirim o di...i di...la viam (?)..."
p. 186 , last line.

(xlii) "Finis an Dun 01(l)aidh dhamh in 25 la Nouember
p. 187 , line 14.

(xliii) "Anno Domine (sic) 1612. Aonghus".
p. 197 , last line.

(xliv) "Finis anno domini 1612 an 28 la Nouember an Dun Ollaidh dhamh a bfochair. . .Donchaid I Conchubhair" .
p. 198 , line 21.

(xlv) "Olc an litir Aonghuis".
p. 204 , b.m.

(xlvi) "An Dun Olamh damh in ceud la do December an bliadhain d' eg prionnsa Albann ⁊ Shaxan ⁊ Eirinn ; aois an Tigerna 1612".
p. 207 , b.m.

(xlvii) "Ex habundantia cordis os loquitur .i. is o acfhuinn an craidi labrus an beul. Misi Aonghus".
p. 208 , b.m.

(xlviii) "An Dun Ollaidh damh an 18 la December Anno Domine (sic) 1612".
p. 225 , last line.

(xlix) "Dia liom an dun Olamh damh 20 la December 1612
p. 229 , last line.

(l) "Finis air an leabar so darab ainm Blath na ndied an Duin Ollaigh". Scribe's colophon.
p. 235 .

(li) "A Dhia is olc an litir".
p. 236 , last line.

(lii) "An Dun Ollaimh dhamh 1612. Amen."
p. 242 , last line.

(liii) "Donnchadh mac dubsleibhte".
p. 251 , t.m.

(liv) "Misi Donnchadh mac D.S.".
p. 253 , t .m.

(Iv) "Finis donn atomia (sic leg anatomia), Aonghus, an Aird Chongail dhamh a bfochair Dhonncaidh I Conchubhair ⁊ is e Donnchaidh tug an leabar so damhsa rena sgriobhadh ⁊ tugadh gach aon leidhis e beannacht ar anmain an Donnchaidh sin ⁊ guidhimsi iad fath gan cionnta do thabhairt dhamh phfeln air son olcus a sgriobhtha, oir is e an ced leabhar do sgriobh me riamh, uime sin gach aon a leighis e gebadh se mo lethsgeul. Aois an Tigerna 1612 an dara la Januairius".
p. 260 , line 11.

(Ivi) "An Lios Mor dhamh an 9 la Iuli 16l3".
p. 264 , last line.

(lvil) "An achadh na croise an lios mor", i.e. Achnacross, Lismore.
p. 271 , last line.

(lviii) ""Dia liom”.
p. 289 , b.m.

(lix) " Finis air na claruibh sin Gordonius. An Apain Eoin Stiubhairt aniu a fochair Dhonnchaidh / Conchubair ⁊ is e Donnchadh tug na clair sin damsa re sgrlobadh, ⁊ gach dulne a leighis iad no da ndena siad maith, tugad siad beannacht air anmain an Donnchaidh sin tug na clair uada damsa rena sgriobadh. Misi bhdln ghfts mbhc fscbhrobhngr", i.e. Aonghus mac Fearcair. Cf. NLS. Ms 2076, p. iv, note by the Reverend Donald Mac Queen, Minister at Kilrmuir, Skye and, also, the text of "Bernardi Gordoni opus, Lilium Medicinae inscriptum etc. etc. Lugduni apud Guliel. Revillium MDLXXIIII" in NLS. Note that there are two Appins in Scotland, viz. :-(i) one of the sections of the parish of Dull and (ii) John Stuart’s Appin, which is a village on the south east side of Loch Linnhe, 15 miles north east of Oban, so called because it formed the abbatial lands of Lismore in Argyll. Lismore and Appin form a united parish in Lorn, Argyll.
p. 302 , line 12.

(Ix) "A Gleann Craibhrionn dam 1614", i.e. Glen-cre-ran, a glen on the mutual border of Ardchattan parish and Lismore and Appin.
p. 329 , last line.

(lxi) "Misi BHDLNGHFTS", i.e. I (am) Angus.
p. 349 , last line.

(lxii) "MNGSNG BHDLN GHFTS MBHC FSEBHRCIM", i. e. I (am) Angus mac Farquhar.
p. 401 , last line.

(lxiii) "lor de an aird congail dam I6l4", i.e. enough of it. I am in Ardchonnel, 1614.
p. 446 , last line.

(lxiv) "an ainm Dia so (sios ?)”
p. 465 , t.m.

Contents : -

"Aphorisms of Hippocrates", Latin version with running Gaelic version and comments. The text begins abruptly owing to loss of pages at the beginning and the surviving part consists of Bk.iii, sect. 12 - end of Bk.vii Cf. BM.Harl. 4347 (written in the 16th century) and Flower, "Cat.", p. xxxv, where it is pointed out that the Latin text was by Nicolaus Leonicenus, an Italian physician and humanist, born at Vicenza in 1428, who died in 1524. The present Gaelic text follows closely the Greek text in Loeb Classlcs, vol.iv, p. 125 sqq. and the chapters, for the most part, correspond with the chapters of the Greek text. Begins : - ac dul chum...sin togluaisid o gach cuis da loiged, i.e. Loeb Classics, vol. iv, p. 125, Aph. iii, sect. xii. This part ends at the foot of page 2 of the present enumeration of the pp. of the Ms = Aph. iii, sect.xvii, but the text resumes at page 15, line 1 of the Ms, the intervening pages belonging elsewhere, viz.: - pp. 3 and 4, i.e. one folio with its verso, should stand after page 38 and before page 39, while pages 5-14 should stand at the very end of the Ms, i.e. after p. 474.

The text of the Aphorisms then runs on as follows, viz.: - Bk iii ends at p. 19 of the present Ms Bk. iv begins at p. 20 and ends at p. 32, Bk.v begins at p. 32, line 18, bringing in pp. 3 and 4 as mentioned supra, and ends at p. 43, line 3, Bk.vi begins at p. 43, line 4, and ends at p. 50, line 12 and Bk. vii begins at p. 50, line 13, and section Ixii of that Book ends at the foot of page 56, the remainder of the text being lost in the copy before the scribe.
p. 1 -p. 2 + p. 15 -p. 56 .
Charm also found in EUL Db 7 2 fol.7bl7 where it is said to be for producing sleep. Begins : -+MAXIMIANUS + MELCUS + CONSDANTINUS + DIONICIUS + SERAPHEON + MARCUS + MATEUS + LUCAS + IONNES + MATERUS + MIANUS + AMEN - air codal.
p. 57 , 1.
Charm similar to that in EUL Db 7 2, fol. 8bl, 2. The text in the present Ms is : - air cosg fola na frona (sic leg. srona ?) : sgriobh an nedan in ti air am bi insna facailse leis in fuil sin fein .i. consumatum est te fit . glei . gleid . de glei . gleid . gleo...a deis (?) aius o deus aius asgirios a donatos i ilios onimais.
p. 57 ,4.
The rest of this page and its verso is blank. "Lilium Medicinae" of Bernard Gordon, but here without title. Cf. NLS. 72.1.18 ; 72.1.20 ; 73.1.22 and Ms.2076. Cf. also BM.Harl. 4347 (written in the 16th century) fol. 37, a fragmentary text, for which cf. Flower,"Cat" p. xxxvi, and BM. Eg. 89(written on vellum in 1482) and O Grady, "Cat.", p. 202 sqq. Cf. also TCD., H.4.16, p. 69. The present Gaelic text is compared with the Lyons edition of the "Lilium Medicinae" of 1574. The chapter headings are as follows : -

Febris est calor innaturalis (L.M., p.8)
p. 59 , 1

Febris est calor extraneus
p. 59 , 4

Ephimera est febris (L.M., p. 9)
p. 59 , 17

Ectica est febris continua (L.M., p.42)
p. 59 , 22

Causon est febris continua de cholera
p. 59 , 26

Synochus est febris continua (L.M., p.25)
p. 60 , 1

Epacmastica est febris
p. 60 , 4

Paracmascica est febris
p. 60 , 7

Homodonos est febris
p. 60 , 10

Synoca est febris
p. 60 , 15

Pestis est morbus contagiosus
p. 60 , 20

Tertiana est febris (L.M. , p.20)
p. 60 , 24

Rigor vero est ut non sit possit (sic) continere membra sua
p. 60 , 26

Quartana est febris putrida (L.M., p. 29)
p. 61 , 5

Horripilatio est dispositio
p. 61 , 8

Quotidiana est febris de phlegmate (L.M., p. 35)
p. 61 , 14

Frigus autem est
p. 61 , 16

Sextena est febris putrida
p. 61 , 19

Febris empiala est (L.M., p. 41)
p. 62 , 2

Causonides est febris (L.M. , p. 41)
p. 62 , 14

Sudor est vapor humidus (L.M., p. 47)
p. 62 , 24

Variolae et morbili sunt quasi etc. (L.M., p. 51)
p. 63 , 7

Venenum est materia subtilis aquosa (L.M., p. 54)
p. 63 , 16

Morsus est solutio continuataitis facta (L.M., p. 59)
p. 63 , 19

Hydrophobia est passio melancholica (L.M., p, 63)
p. 63 , 25

Dolor est sensus rei contrariae (L.M., p. 66)
p. 64 , 1

Apostema est inflatio seu tumor (L.M. , p. 71)
p. 64 , 4

Phlegmon est apostema ex sanguine (L.M., p. 71)
p. 64 , 6

Cimia est apostema molle album etc. (L.M., p. 71)
p. 64 , 9

Herisipelas est apostema de cholera grossa
p. 64 , 13

Sclirosis est apostema duram insensibile
p. 64 , 19

Noli man (sic leg. me) tangere est ulcus corrosivum (L.M., p. 72)
p. 64 , 23

Antrax est carbunculus...sunt apostemata (L.M.,p. 72)
p. 65 , 1

Herpestiomenus est ulcus corrosivum (L.M. , p. 72)
p. 65 , 7

Cancrenae sunt igitur male dispotisiones (L.M., p. 73)
p. 65 ,12

Fistula est ulcus concavum profundum carnosum (L.M., p. 73)
p. 65 , 18

Cancer est ulcus corrosivum (L.M., p.73)
p. 65 , 21

Impetigo serpigo formica miliaris et formica ambulativa sunt pustulae (L.M., p. 73)
p. 65 , 23

Verruca autem est caro dura (L.M., p.88)
p. 66 , 15

Acrochordini sunt quaedam excrescentiae (L.M., p. 88)
p. 66 , 20

Lupiae sunt (L.M., p. 88)
p. 67 , 1

Lepra est morbus consimilis corrumpens figuram (L.M., p. 94)
p. 67 , 5

Morphea est cutis defaedatio maculosa (L.M., p. 114)
p. 67 , 11

Sahaphati sunt pustulae rubea etc. This section ends with the words: - secundum Valescum de Taranta.
p. 67 , 13

Scabies est infectio cutis (L.M., p. 118)
p. 67 , 21

Pruritus est desiderium scalpendi et fricundi corporis...secundum Valescum
p. 68 , 5

Mala mortuum est quedam species scabiei (L.M., p. 122)
p. 68 , 12

Pustulae sunt quedam vesiculae parvae (L.M., p. 123)
p. 68 , 22

Ulcus est solutio continuatatis in carne
p. 69 , 1

Vulnus est solutio continuatatis manifesta (L.M. , p. l24)
p. 69 , 5

Panarisium est apostema calidum dolorosum (L.M., p. 136)
p. 69 , 12

Alopecia est caussus (sic) capillorum cum ulceribus (L.M., p. 146)
p. 69 , 17

Capillus est vapor siccus a corpore resolutus (L.M., p. 147)
p. 69 , 20

Cassus capillorum est fluxus capillorum (L.M., p. 151)
p. 69 , 25

Asperitas est trancasio seu fisura (L.M., p. l53)
p. 70 , 1

Canicies est infectio alba capillorum (L.M., p. l54)
p. 70 , 6

Furfures sunt quedam squamae (L.M., p. 158)
p. 70 , 8

Pustulae sunt quedam parva apostemata in capite nascenti (L.M., p. 160)
p. 70 , 12

Favus est lues acute corporis (L.M., p. 161)
p. 70 , 19

Tinea est scabies capitis cum squamis (L.M., p. 163)
p. 70 , 20

Pediculi culi lentes et pessulte vel pediculatae sunt quedam animalia (L.M., p. 166)
p. 70 , 25

Dolor capitis est accidens male complexionis (L.M., p. 168)
p. 71 , 3

Emicranea est dolor in mediate capite (L.M., p. 180)
p. 71 , 5

Ovum durum
p. 71 , 8

Scotomia et vertigo sunt propriae passiones (L.M., p. 186)
p. 71 , 10

Litargia est apostema in parte posteriori cerebri subtus cranium (L.M., p. 189)
p. 71 , 13

Corruptio memoriae est passio partis posterioreis (sic) capitis (L.M., p. 193)
p. 71 , 15

Litargia non vera (L.M., p. 195)
p. 71 , 17

Congelatio est passio posterioris partis cerebri (L.M., p. 197)
p. 71 , 21

Somnus est reversio spiritus animalis (L.M., p. 199)
p. 71 , 25

Vigilia est productio spiritus animalis (L.M., p. 204)
p. 72 , 3

Exercitium est humanae vitae conservatio
p. 72 , 7

Stupor est diminutio sensus (L.M., p. 202)
p. 72 , 17

Mania et melancholia sunt corruptiones animi (L.M., p. 208)
p. 72 , 21

Amor qui hereos dicitur est sollicitudo melancholica propter mulieris amorem. Cf. NLS. 72.1.2, fol. 81b2, 18 and NLS. 72.1.13, fol. 37a2, 39. Printed from the latter Ms by Winifred Wulff in "Eriu", vol. xi, p. 177. (L.M., p. 216)
p. 72 , 23

Ebrietas est passio cerebri (L.M., p. 219)
p. 72 , 26

Phrensis (sic) apostema calidum (L.M., p. 221)
p. 73 , 4

Sternutatio est motus naturalis (L.M., p. 225)
p. 73 , 6

Incubus est phantasma (L.M., p. 226)
p. 73 , 9

Epilensia est morbus cerebri (L,M., p. 227)
p. 73 , 13

Apoplexia est passio cerebri (L.M., p. 239)
p. 73 , 20

Paralisis est nervorum mollificatio (L.M., p. 243)
p. 74 , 4

Spasmus est aegritudo nervalis (L.M., p. 248)
p. 74 , 6

Tetanus est vi cervix
p. 74 , 10

Emprosthotonos est vero caput cervix etc.
p. 74 , 16

Opisthotonos est vero cum corpus una cum cervice
p. 74 , 19

Tremor est diminutio virtutis motivae (L.M., p. 253)
p. 74 , 23

Musculae sunt capita nervorum
p. 75 , 7

Iectigatio est motus de ambulatius (sic) (L.M., p. 254)
p. 75 , 11

Tortura est morbus officialis (L.M., p. 256)
p. 75 , 14

Indented as if a new section began here :- SICUT SCRIBIT GALENUS octavo de iuvamentis membrorum cerebrum creatum est propter oculos etc. (L.M., p. 257)
p. 75 , 17

Oculus est etc. (L.M., p. 279)
p. 75 , 24

Opthalmia est apostema calidum coniunctivae. (L.M., p. 259)
p. 76 , 6

Cat(a)racta est morbus officialis (L.M., p. 278)
p. 76 , 8

Tunica cornea est illa tunica (L.M., p. 271)
p. 76 , 11

Notes : a number of sections have been omitted here. Cf. NLS. Ms 2076, i (ii). Indstrumentum auditus est compositum (L.M., p. 29I)
p. 76 , 15

Tinnitus est corruptio auditus (L.M., p. 295)
p. 76 , 23

Nasus est membrum organicum (L.M., p. )
p. 77 , 3

Faetor narium est corruptio (L.M., p. 304)
p. 77 , 19

Reuma est fluxus humorum (L.M., p. 307)
p. 77 , 20

Os eat indstrumentum vociferationis (L.M., p. 323)
p. 77 , 21

Guttur lingua puulatum (?) et quatuor dentis et duo labia sunt novem indstrumenta vocis
p. 77 , 23

Fissura labiorum (L.M., p. 316)
p. 78 , 5

Lingua est membrum carnosum (L.M., p. 317)
p. 78 , 8

Lentigines sunt infectiones cutis faciei (L.M., p. 325)
p. 78 , 19

Indented as if a new section began here : - SQUINANTIA igitur est apostema impediens viam anhelitus et viam cibi (L.M., p. 337, 338)
p. 79 , 1

Scopulae sunt apostemata dura in molli carne
p. 79 , 5

Glandulae excrescentia facta a phlegmate
p. 79 , 9

Bocium gulae est apostema
p. 79 , 13

Branchus est aegritudo frigida
p. 79 , 18

Guttur est membrum frigldum et siccum
p. 79 , 21

Vox est nobilissima actio voluntaria (L.M., p. 346)
p. 80 , 5

Tussis est motus virtutis naturalis (L.M., p. 359)
p. 80 , 10

Pulmo est membrum arteriorum
p. 80 , 17

Ptisis est ulcus pulmonis (L.M., p. 362)
p. 80 , 22

Emothoyca est fluxus seu fusio sanguinis
p. 81 , 2

Emopthoyca d ....ore sanguinem evomentes
p. 81 , 6

Diabrosis vena corrodit (L.M., p. 372)
p. 81 , 8

Empyema interpretatur sputum saniosum (L.M., p. 376)
p. 81 , 11

Asthma (Ms reads asthama) est difficultas anheli(t)us (L.M., p. 381)
p. 81 , 15

Disnia (?) se celat (L.M., p. 382)
p. 81 , 18

Pleur(i)sis est apostema calidum (L.M., p. 388)
p. 82 , 5

Peripneuia (sic, leg. Peripneumonia?) est apostema calidum pulmonis (L.M., p. 400)
p. 82 , 10

Cor est membrum principalibus (?)
p. 82 , 11

Cor est membrum nervosum
p. 82 , 15

Note that at least one folio is lost after p. 82. Pulsus est motus receptaculorum spiritus
p. 83 , 1

Arteria est corpus oblongum rotundum
p. 83 , 14

Tremor cordis est motus cordis (L.M., p. 401)
p. 83 , 21

Sincopis est ablatio sensus (L.M., p. 406)
p. 84 , 1

Mamilla est membrum glandulosum etc. This section appears in NLS. 72.l.20, fol. 5b2, 3. In the present Ms this section is followed by the reference : - Avicenna leabar 3, fen 12, cap. 1. (L.M., p. 411)
p. 84 , 5

Indented as if marking the beginning of a new section : - TRANSGLUTITIO CIBI est motus compositus (L.M., p. 417
p. 84 , 12

Stomachus nervosus quidem et arteriis
p. 84 , 16

Desiderium cibi et potus (L.M., p. 420)
p. 85 , 1

Debilitas appetitus est passio stomachi etc. This section is followed by "Val.", probably a reference to Valescus de Taranta. (L.M., p. 421)
p. 85 , 4

Caninuis (sic leg. Caninus ?) appetitus est intensus irrationabilis (L.M., p. 436)
p. 85 , 10

Bolismus est appetitus intensus (L.M., p. 438)
p. 85 , 14

Fames sincopalis est inordinatus appetitus (L.M., p. 439)
p. 85 , 17

Corrubtus (sic leg. corruptus) appetitus enormis etc. (L.M., p. 439)
p. 85 , 21

Potus est substantiali (L.M., p. 441)
p. 86 , 5

Sitis est appetitus (L.M.,p. 441)
p. 86 , 11

Venter est membrum nervosum
p. 86 , 15

Eructatio (Ms reads Eructuatio) est ventotitas (sic, leg. ventositas) fumosa (L.M., p. 443)
p. 86 , 19

Singultus est quasi spasmus (L.M., p. 447)
p. 86 , 23

Fastidium est abominatio cibi (L.M., p. 451)
p. 87 , 5

Abominatio est cibi prius amati et desiderati abhorritio (sic, leg. abhorratio) (L.M., p. 460)
p. 87 , 11

Nausea est voluntas (L.M., p. 460)
p. 87 , 21

Subversio animae est continuus apetitus (L.M., p. 460)
p. 87 , 24

Vomitus est expulsio materiae continente in stomacho per superiora
p. 88 , 1

Anastropha est facilis cibi accepti expultio (Ms sic, leg expulsio) (L.M., p. 462)
p. 88 , 5

Catastropha est facilis cibi expulsio per inferiora (L.M., p. 462)
p. 88 , 7

Colerica passio est angustiosa cibi (L.M., p. 462)
p. 88 , 10

Inflatio stomachus est ventositas (L.M., p. 467)
p. 88 , 15

Tortura intestinorum est dolor (L.M., p. 469)
p. 88 , 21

Lienteria est fluxus ventris (L.M., p. 472)
p. 89 , 3

Diarrhia est fluxus humoralis (L.M., p. 473)
p. 89 , 12

Disenteria est fluxus sanguineus (L.M., p. 476)
p. 89 , 13

Tenasmon est appetitus et voluntas (L.M., p. 484)
p. 89 , 17

Yliaca est passio intestinorum (L.M., p. 500)
p. 89 , 21

Colica est passio (L,M., p. 503)
p. 90 , 1

Mirachia est hepoeundae (Ms sic, leg. hypochondriaca?) (L.M., p. 509)
p. 90 , 8

Vermes et serpentes et sgarabi (L.M., p. 510)
p. 90 , 11

Hemorrhoydes est fluxus (L.M. , p. 514)
p. 90 , 17

Condilamata (Ms sic, leg. Condylomata) et atrlces sunt quedam excrescentiae (L.M. , p. 518)
p. 90 , 20

Ficus sunt quedam ex(cre)scentiae (L.M., p. 518)
p. 91 , 1

Rhagadie sunt apperationes (Ms sic, leg apparationes) venarum (L.M. , p. 518). There follows the reference : - secundum Val de Taranta, but this reference does not appear in the Latin text.
p. 91 , 12

Indented to form a new chapter-heading. This is the first chapter of Particulum sextum, EPAR EST MEMBRUM primum et principium in generatione humorum (L.M., p. 523)
p. 92 , 1

Iecur est membrum venenosum
p. 92 , 5

Oppilatio haepatis est constrictio (L.M., p. 528)
p. 92 , 14

Some sections have been omitted after this one. Fluxus sanguinis haepaticus (L.M., p. 540)
p. 92 , 19

Hydros (Ms. sic) est error virtutis (L.M., p. 543)
p. 92 , 23

Ycteritia est universalis cutis defaedatio (L.M., p. 555)
p. 93 ,1

Splen est membrum...spongiosum (L.M., p. 566)
p. 93 ,5

Renes sunt duo membra (L.M., p. 561). Some sections have been omitted before this section.
p. 93 ,13

Vesica est membrum panniculosum (L.M., p. 574)
p. 93 ,22

Lapis est morbis (Ms sic, leg. morbus) officialis (L.M. p. 581)
p. 94 ,2

Urina est calamentum sanguinis .Cf. infra p. 214, 8 - 17.
p. 94 ,10

Diainine (?) est involuntarius urinae etc.
p. 94 ,13

Diabetica est inmoderata (sic) urinae effutio (sic, leg. effusio) (L.M., p. 586)
p. 94 , 17

Stranguria interpretatur guttatim urinae emissio (L.M., p. 589)
p. 94 , 19

Dissuria est involuntaria retentio urinae (L.M., p. 591)
p. 94 , 21

Indented to form a new chapter heading. This is the beginning of Particulum septem. UNUM QUODQUE ANIMAL PERFECTUM EST CUM POTEST SIBI SIMILE GENERARE. (L.M., p. 595)
p. 95 , 1

Testiculi sunt carnosi
p. 95 , 5

Satyriasis est continua virge erectio cum desiderio.. ad coitum (L.M. , p. 602)
p. 95 , 18

Priapismus est immoderate et continua virge erectio sine appetitu ad coitum (L.M. , p. 602)
p. 95 , 20

Gonoirhea (Ms sic, leg. Gonorrhea) est emissio spermatis (L.M. , p. 604)
p. 96 , 1

Pollutio est evacuatio materiae (L.M. , p. 606)
p. 96 , 3

Relaxatio est species herniae (L.M., p. 612)
p. 96 , 5

Matrix est instrumentum et locus generationis (L.M. , p. 612)
p. 96 , 13

Suffocatio matricis est ascensus matricis
p. 96 , 19

Menstrua currunt naturaliter ab anno decimo quarto (L.M., p. 619)
p. 97 , 3

Percipitatio matricis
p. 97 , 6

Mola est quoddam frustrim (Ms sic, leg. frustum?) carnis enorme (L.M. , p. 643)
p. 97 , 11

Sterilitas est difficultas impregnationis
p. 97 , 14

Gib(b)ositas est tuberositas
p. 97 , 17

Gutta est passio (L.M., p. 645)
p. 98 , 3

Arthetica potest dici cum currit materia (L.M. , p. 644)
p. 98 , 11

Scyatlca appellatur cum materia (L.M. , p. 645)
p. 98 , 16

Chiragra appellatur cum materia (L.M., p. 645)
p. 98 , 20

Potagra quando materia comprehensa est (L.M. , p. 645)
p. 98 , 23

This Gaelic version of the "Lilium Medicinae" pp.8 - 645 of the Lyons edition of 1574 ends : -Finis in 3 la Augustus 1612

p. 98 , 23
Latin text of the "Prognostics" of Hippocrates with a running Gaelic version. The text here is without any heading but it corresponds to the Greek text, section 1 in the Loeb Classics, vol.ii, p. 6 sqq. and runs on to section xxv of the Loeb text, but this last section Is very much compressed. The headings of the various sections are : -

Nihil perinde medico conducibile censeo quam ut prudentem se praestare laboret. Loeb text ii, sect. 1.
p. 99 , 1

Igitur quum homines etc. op.clt., sect.1
p. 99

In acutis morbis sic considerare etc. op.cit. sect. 2
p. 100

Deprehendendus est aeger etc. op.cit., sect. 3
p. 102

ex manuum latione etc, op. cit., sect.4
p. 103

Spiritus frequens etc. op,cit. , sect, 5
p. 103

Sudores saluberrimi etc, op.clt., sect, 6
p. 104

Atque inter optima etc, op. cit., sect. 7
p. 104

Indented to form the beginning of a new book, headed, Hippocratis coipresagiorum liber secundus etc.op.clt., sect. 8
p. 105

Aqua inter cutem etc. op.cit., sect. 8
p. 106

Maliciam morbi etc. op. cit., sect. 9
p. 107

Quod vero ad somni etc. op. cit., sect. 10
p. 107

AIlvi (?) excrementa inter bona etc. op.cit., sect. ll
p. 108

Urina illa optima est etc. op. cit., sect. 12
p. 109

Ad ultima ventum etc. op.cit., sect. 13
p. 111

In pulmonis etc. op.cit., sect. 14
p. 111

Dolores in dictis etc. op.cit., sect. 15
p. 112

Perinde suppurationis etc. op. cit., sect. 16
p. 113

Supparatos (sic) omne etc. op.cit., sect. 17
p. 114

Quibus ob laboratem (sic) etc. op.cit., sect. 18
p. 115

Lumborum inferiorum etc. op.cit., sect. 19
p. 117

Indented and headed , "Hippocratis coipresagiorum, liber tertius” Febres sive sanus etc. op. cit., sect. 20
p. 118

Capitis in febre etc. op. cit., sect. 21
p. 119

Auris dolor acutus etc. op.cit., sect. 22
p. 120

Neque leviter etc. op.cit.,sect. 23
p. 121

Quibus febris etc. op.cit.,sect. 24
p. 122

Ceatrum (sic leg. Ceterum) si recte etc. op.cit.,sect. 25
p. 125 ,5
"Regimen Sanitatis Salernitanum'' but different from the "Regimen Sanitatis" published by H. Cameron Gillies, which is, in fact, part of John of Gaddesden' s "Rosa Anglica" as has been pointed out by Winifred Wulff in "ITS" vol. xxv (1923)(1929), p. xlviii, f.n.2, and O Grady, "Cat", p. 201 and pp. 262,263. The present text follows closely the "Regimen Sanitatis" edited by Dr. John Ardronaux (New York, 1870). Cf. also "The School of Salernum. English version by Sir John Harington with History of the School" edited by Francis R. Packard (London, 1922). For the Latin text cf. "Regimen Sanitatis Salerni" edited by Joannes C.G. Ackermann (Stendaliae, l790), p. 155 sqq. Begins : - Anglorum Regi scripsit schola tota Salerni .i. is iad scol Salerni co hulighthi do sgriobh na fersada so dochum ri Sacsan do coimet a slainte. Si vis incolumen , si vis te reddere sanum/curas tolle graves irasci crede prophanum/, i.e. mad ail (let) beth follan ⁊ mad ail (let) beth slan, cuir na h-insnimha troma diot ⁊ creid gurob dimhaoin duit ferg do denamh etc. The text ends : - Finis ann so air Regement tsanatatis.

There is another text in NLS. 72.1.33, p. 43, line 1 - p. 58, line 27 and for a comparison of the two texts cf. Mackinnon, "Cat.", p. 67, who suggests that in view of the text contained in BM.Ar. 333(written on vellum and paper in 1514 and 1519 by various hands) there was another version of the "Regimen Salernitanum" in the hands of the Gaelic medical men.
p. 126 - p. 154
Tract on urines without heading but in NLS. 72.1.33, p. 61 - 84, ascribed to Egidius, who is identified by O Grady, "Cat.”, p. 173 as Egidius Corbeiensis and Corboliensis , i.e. Gilles de Corbeil, physician to Philip Augustus and author of "Carmen de urinarum judiciis" (Padua, 1483) who died in 1222. Begins : - Dicitur urina quoniam fit in renibus una aut ab urit Greco quod demonstratio fertur aut quia quod tangit mordet desiccat et urit .i. aderar urina risin bfual arson gurob isna hairnibh amain roginter he
p. 155 ,1

Ut de lacte serum
p. 155 ,8

Sanguinis est urina serum subtile
p. 155 ,12

Quale quid aut quid in hoc quantum quo dies
p. 155 ,20

Bisdem urinam possunt variare colores
p. 156 ,16

Multa die (sic) cretico quam niger et pendula nubes
p. 157 ,7

Cumgrua (sic) mixturae cum spisso
p. 157 ,18

Livida si fuerit vel livor particularis
p. 158 ,1

Paucula vix mincta livens oleagina
p. 158 ,19

Albo subtilis urina iugata colori
p. 159 ,8

Note that a new faded yellowish ink begins here, the earlier Ink being a deep black. Spissi in paipiens (sic) comertia nulla livoris est in iudicio
p. 160 ,9

Lactea subtenuis in acute febris (sic)
p. 160 ,20

Albescens caropos vel lactea spissa figurat hydropisim
p. 161 ,19

Saepe fit ut urinae distans substantia
p. 162 ,1

Pallida cum pingui vel supciterna liquore
p. 162 ,14

Si male disposicio procedat corpore glauca
p. 163 ,1

Est multis tenuis citerna referta figuris
p. 163 a,1

In ruffum vergens puricolor aemulus auri
p. 163 b,13

Principio causea dum sunt nova semina morbi
p. 164 ,3

Ruffa parum pinguis retinens umbracula
p. 165 ,6

Clara rubens terteum (sic leg. tertium ?) duplicem
p. 166 ,17

Turbida spissa parum rubeo perfusa
p. 167 ,5

Si color est Inopos (sic) fert etc.
p. 167 ,22

Agriacam spasmum magiorem denique
p. 168 ,16

Seapius (sic) artificem deludit forma etc. Note that this section contains the following : - circulus ampulla nubecula spuma pus pinguedo etc., each word being glossed.
p. 168 ,20

Spissus in urina si circulus est
p. 170 ,1

Purpureus spissus affliget sanguine
p. 170 ,5

Dextera parte fuerit chollae (?) ferventes
p. 170 ,9

De livente prius si etc.
p. 170 ,15

Si formam causon in febre virores adoptet
p. 170 ,19

Non residens ampulla tumens
p. 171 ,4

Granula reumaticea semper etc.
p. 171 .11

Corporis aeri nubecula spiritualis
p. 171 ,22

Ulcera vesicae sanies effusa
p. 172 ,17

Precedens olei formam resolutio pinguis
p. 172 ,24

Note that p. 173,14 - 180,10 is found in shorter form in NLS. 73.1.22, fol. 1. Ex vitio iecorls trahitur mictura
p. 173 ,11

Renum vesicae lapidem
p. 174 ,4

Forma pilo similis
p. 174 ,10

Per squamas tenues et furfurea micta
p. 174 ,15

Certa fides per crinoides
p. 174 ,19

Innuitur gutta regnere peralba minuta
p. 174 ,23

A new ink begins on page 175. Matrix sicca venus (sic leg. venis ) sopita retentio fluxus
p. 175 ,5

Conceptura maris insinuat splendor faciei
p. 175 ,12

Spermaticis inscripta notis urina fatetur illecebres coitus
p. 175 ,20

Sub forma cineris corpuscula
p. 176 ,2

Informat sedimen color
p. 176 ,12

Laedit et incrudat sedimen
p. 177 ,11

Sub rubeum etc.
p. 177 ,25

Naturae manifestat opusculum
p. 178 ,8

The text ends : - Iste est modus iudicandi urinae - primo de colore, secundo de substantia, tertio de contentis .i. is e so mod breithemhnuis an fuail. Ar tus don dath ⁊ ainn sein do tsubstaint ⁊ an treas uair do na conteanta. Finis.
p. 179 ,2
Tract, without heading, showing what the different colours of urine signify. Begins : - Tri neithe bhis is in bfual noch aga bfuil imcosmalius ri aroile .i. lend omh ⁊ ypostais ⁊ ingur etc. Ends : - agus mad ingen bid ban.
p. 179 ,3 - p. 180 ,25
Collection of precepts from an unnamed source but the same text appears in NLS. 73.1.33, p. 33 - 40, where it is acribed to Coilligeat, i.e. " Colliget " alias Kitabu 'l Kolliyyat, i.e. the work produced by Ibn Roshd, i.e. Averroes of Cordova, circa 1198. Begins : - Quod male incipitur male finitur .i. gach ni tinnsgainter cu holc, is olc criochnaigter etc. Ends : - Calidiora calidior - ibus ...is neithe furtachta dligur da bfurtacht. Finis.
p. 181 ,1 - p. 187 ,14

Note that articles Nos. 9,10,11 and 12 may really be one article. Cf. BM. Harl. 4347, fol.42b and Flower, ''Cat.'', p. xxxvi.
Collection of precepts, possibly continuation of No. 9 supra. Begins : - Quicunque cognito membrorum interiorem esse deciderad fiat in animam suam divinum auxilium implorare etc. On pp. 188,189 the sources of certain precepts are given, viz. G(alenus?) , Ar(istotle) Av(icenna ?) Heli etc.
p. 187 ,15 - p. 198 ,21
Collection of precepts and definitions, probably a continuation of No. 10 supra. Begins : - Medicina est scientia sanorum aegrorum et neutrorum .i. ised is leighis ann fis na slainti ⁊ nan eslainte. Among the subjects defined or otherwise dealt with are : - intellectus, scientia, theorica, speculativa, practica...res naturales, doctrina, fumus siccus a terra resolutus, putrado, non est faciendum balneum dum cibus est crudus in stomacho, horripulatio, frigus si venit rigor in debilitate corporis est mortale etc. Ends : - is ed is comurtha ann an ni taisbenas he fein dochum fein. Finis.
p. 199 ,1 - p. 209 ,16
Medical notes, without heading. Begins : - Omnis digestio habet suam superpluitatem (sic leg. superfluitatem) .i. ata a iomarcrach fein ag gach en dilegud fa leith etc.
p. 209 ,17 - p. 209 ,23
Tract on the healing of wounds headed, "Don cneidh doniter le piler ann so no leis in uile innstrumint gluaisis mar an cetna secundum Johannem de Vigo Genuensis". Begins : - Mata nach fadhtur aon lorg leighis ar an cneidh so a sgriobhannuibh na n-udhdur arsaidh no og, gidhedh do chonncus damhsa caibidil ar leith do sgriobhadh arna neithib do dherbus fein go minic innti maille monoir fein ⁊ re mor tharbha na n-eslan etc. Ends : - ...le hiarann acht na tiged guasacht gortaighti buill uasail de oir is ferrdi fetus an liaig a.... do chur innti ⁊ fos glantar hisin
p. 210 ,1 - p. 214 ,7
Note on urine. Cf. supra p.94, 10 of this Ms. No title. Begins : - Urina esticalamentum sanguinis et humorum etc. Cf. ''Lilium Medicinae'' (Lyons 1574), p. 730.
p. 214 ,8 - 17
Gaelic version of Bernard Gordon's "De Floribus Dietarurn”(Lyons, 1574), p. 948 sqq. headed, "Aon Leabar ann so o Ber(nard ?) do blathuibh na died ann so sios''. Begins : - Coimhseas corp an duine o ceithre lendaibh mar ata full derg ⁊ lenn ruadh lenn dubh 7 lenn fuar
p. 215 ,1

Is i an cruithneacht is truime don harbhantuibh, op. cit., p. 949
p. 216 ,17

An t-aran mor is mo a thaos na a crustha ⁊ bid an crusta sin cruaidh 7 is bec oiles.op.cit., p. 950
p. 218 ,10

An t-aran bec tana bid maille maithe laoghan bec
p. 218 ,16

An t-aran medhonach ara curtar salann ⁊ laibin
p. 218 ,18

An t-aran dan goirter azimus
p. 218 ,25

The foods dealt with thereafter are : - eomain, milionn, op.cit., p. 951
p. 219

an phomaire, op.cit., p. 951
p. 220

de lentibus, de cubebis, de rapis, op.cit., p. 952
p. 221

de radice, agnus castus, na huinneamhain, an lus, op.cit., p. 953
p. 222

caules, an hocus, an midhaidh, o.cit., p. 953
p. 223

portulaca, an persille, an cherefolium, op.cit., p. 954
p. 224

an biolur, an ruibh, apium, cucurbita, aneit, cucumeris, citruillii, na fungi, na figida, smera, na prunaighi, pireta, percica, op.cit., p. 955
p. 225

citonia, ubhla, na h-ubhla grain, na granata, mespilae, na cno, na h-almonti, castaneae, op.cit., p. 956
p. 226

dactili, caora, da ghne dona holivae, mil, op.cit., p. 957
p. 227

salann, erica, piper, musdard, ciminum, finhegra, feoil, op. cit., p. 958
p. 228

na lachain, na geoidh, corra mona, op.cit., p. 959
p. 230

cabuin, de piscibus, uibhi na gcerc, na ngeogh ⁊ na lachan, caise, op.cit., p. 960
p. 231

baine, fion, medh, op.cit., p. 962
p. 232

uisgi, op.cit., p. 963
p. 234 ,235

Ends : - Finis air an leabar so darab ainm ''Blath na ndled'' an Duin ollaigh.
p. 215 ,1 - p. 235 ,23
Collection of medical etc. precepts, without title. Begins : - Ut vites peanam (sic) de potibus incipe ccenam .i. mad ail let eslalnti no pian do sechna tinnscain an suiper ona deochuibh etc. Ends : - omnis homo primum proponit nobile vinum .i. dlighi gach ulle dhuine in fion uasal do tabart rolmh gach en dlgh oile. Finis.
p. 236 ,1 - p. 238 ,17

Half of p. 238 is blank.
Tract on anatomy but without title. There is another text of this subject in NLS. 72.1.33, p.9 - 30, which differs from the present text in details. Begins : - Adeir G(alen ?) an leabar anatomia gurub iad so na boill oiredha .i. inchinn ⁊ croidhe, ae ⁊ virgi etc. Ends : - ⁊ adeir drong dona doctuirigh na mic do cruthuighedh sa leith dheis ⁊ na hiongena sa leth clii, ⁊ an uair theagmus adhbhur na gineamhnacha isln tsagus... ferrda ⁊ banda ⁊ hermaphrodius a ainm. Finis donn atomiae.
p. 239 ,1 - p. 260 ,2
Note on veins which was never completed. Begins : - Incipit tabula venarum .i. tionnsgnaim ann so do tabhuill na cuislena amal is coir a leigin
p. 260 ,12 - 16
Two quotations written in three different inks by the same hand and without title. Begins : - (i) cura facit canos quamvis homo non habet annos .i. is e intimsniomh dober in leithe ⁊ ni he meid na haoise

(ii) qui curat morbum auget causeam (sic), qui auget causam auget morbum, ergo qui curat morbum auget morbum .i. gidbe leighisis in galur meduighe se in cuis, gidbe meduighis in cuis meduighi se an galur : air an adhbhur sin gid be leighisis in galur meduighi se an galur.
p. 260 ,17 - 24
Tract on Materia Medica headed,"Dona Dreguibh ann so''. The following are the principal heads : - Is iad so neithe aonda dileaghus lenn fuar
p. 261 ,1

Is iad so na neithe comhsuidhigthi dileghus an lionn reumraidhte
p. 261 ,10

Agaric turbit ⁊ colloquintida ⁊ esula
p. 261 ,15

Benedicta ⁊ blanca nicola at stomaticon
p. 261 ,21

Na neithe aonda ullmuighter lenn ruadh, Endiva scarioIa portulaca
p. 261 ,26

Sirupus acetosus simplex
p. 262 ,7

Na neithe aonda folmuiges lenn ruadh, Rhabarbarum, scemone, myrabolaini
p. 262 ,15

Na neithe comhcoirighthi, Electuarium de suce rosarum
p. 262 ,18

Na neithe aonda dilegus lenn dubh, borrh, buglosa, scolapendria
p. 262 ,21

Sirupus de fumoterrae...oximel..
p. 263 ,1

Na neithe folmaiges lenn dubh, myrobalani inndi, lapis lasuili, lapis armenius
p. 263 ,3

Na neithe comcoirlghthi confectio hame... yera ruffini
p. 263 ,7

Do chum an croidhe, buglosa, samadh melissa
p. 263 ,19

Cum na seilge, scolapendria, thamariscus, calament
p. 264 ,1

Na neithe aonda folmuiges an ceann, agarrica, aloes
p. 264 ,17

Na neithe comcoirighthi, pillule cochie (?) pillule aureae, pillule lucis
p. 264 ,21

Na neithe aonda folmuiges on ucht
p. 264 ,25

Na neithe aonda tairnges on gaile
p. 265 ,2

Na neithe aonda folmuigheas ona haeib
p. 265 ,7

Na neithe folmuigeas uisge buigh lucht na hydropisi
p. 266 ,9

Decoction ann so glanus an fuil o gach lionn dona lenna
p. 266 ,20

Na myrobolani ataid 4 gneithe diop
p. 268 ,5

Polipodium ullmuigter ⁊ certaighter e le neithib degh bhalad
p. 268 ,27

Epithimium ullmuigter ⁊ certaighter hi
p. 269 ,5

Aloe, taburtar i don lucht ar ambi tinneas cinn
p. 269 ,13

Mesereon .i. lauriola ⁊ esula
p. 269 ,19

Do doissib na bpurgoidi aonda ⁊ comhsuighidhthi ann so
p. 270 ,12

Pillullae cochie (?) is i a doisis do reir Iohannes de Sancto Amando
p. 272 ,9

yera pira Gaileni
p. 272 ,14

Na nethe aonda fuareiges an cend
p. 273 ,7

Na leighis aonda tees (Ms tetes with a punctum delens under the intervocalic 't') an ucht
p. 273 ,15

Na nethe aonda fuaraiges an t-ucht
p. 273 ,25

Na leighisib aonda fuarus an croidhe
p. 274 ,4

Tuig let in gach ni da ndubhramar uile do neithib te ⁊ fuara aonda ⁊ comsuidhthi noch claechloges na boll (sic a ttes no a bfuacht gurab eidir oibrighadha leo a moduib examlach
p. 279 ,13

Labrum ann so do comhartaibh no do misuruibh an Leighis do reir Nicolauis ⁊ Salatinus ⁊ drong ele dona hughdaruibh
p. 279 ,23

Here follows a table of weights and measures
p. 280

Ends : - Not leat go bfuilit moran do mosuraib (sic) neimhgnathach ann ⁊ do leigimar tharuinn iad da muin chumachtan gan a sgriobadh ann so.Lor sin.
p. 261 , 1 - p. 281 , 9
Tract on Materia Medica from Bernard Gordon' s "Llliun Medicinae” (Lyons, 1574), p.1093-1115 . Cf. NLS. Ms 2076, fol. 341b - 351a. The tract is headed, "Pharmacorum omnium quae in communi sunt practicantium usu tabulae 10 Remaclo f(isica) Lymburgensi autore quarum prima de sirupis unumquemlibet humorum concoquentibus .i. an ced clair diob laurus do slroipuibh dilegtha gacha leanna etc. Ends : - Finis air na claruibh so Gordonius.
p. 281 ,10 - p. 302 ,5
Tract without title on Materia Medica. Cf. NLS. 72.1.3, fol. lb. There is another text of this in EUL Dg 7 4 . The present text and that in NLS. 72.1.3 seem to have not the same, but closely related, sources. EUL Dg .7.4. fol.1a1, 1 - 13b2,61 is a further out relation of both. Thus after AGNUS Castus (fol. 2b2,21) Dg 7.4. omits: - ALACON POLITRICUM CAPILUS .i. tri hanmanda an dubcosaigh
p. 320 ,10

ALAPIN CEPA MARINA SGILLA .i. tri hanmanda in uindeamhain
p. 321 ,6

ALAPSA GALLA POMUM QUERCCUNS (sic) .i. uball fasus ar duilleog. Printed by Winifred Wulff from RIA. 23 K 42 with variants from TCD., H.3.5 and RIA., 23 O 23 in "Lia Fail'', vol.2, p. 232.
p. 322 ,4

ALBE DARUG COLUBRIUMNABA .i. tri hanmanda in columbi
p. 323 ,14

ALAXANDRU MAS DONICAPE TRASIDIUM .i. tri hanmanda na melistroint
p. 324 ,9

ALBES DONIS CAXURIA .i. da ainm mailur
p. 325 ,4

ALTEA MALUABIS MALUA .i. tri hanmanda an lamaid
p. 325 ,12

ALBE PATICUM SICOTRINUM .i. tri hanmanda na haloe
p. 326 ,17

ALPHUR FLOS FRAXINE .i. no blath na fuindsinde
p. 327 ,9

ALLUAL CEPE .i. da aim an uindeamhain
p. 327 ,18

ALUMEN STIPTINA SUCARIUM .i. tri hanmanda na halime
p. 328 ,18

AMBRA SPERMACITI .i. coimhert an mil moir
p. 329 ,11

AMBROSIAE EUPATORIUM LILIAGUS .i. tri hanmanda na higar sleibe
p. 330 ,1

ANABULATITI MALLI
p. 330 ,13

AMEDUM AMILLUM .i. leighis doniter don craind ⁊ adeir Platearius etc.
p. 330 ,23

ANCCULA ALBA SGABIOSA
p. 331 ,19

ALLIUM .i. AN GAIRLEOG
p. 332 ,13

ACANTIUM SEMEN UIRTIGSI .i. a nenntog
p. 334 ,7

ANETUM .i. luib neoch ata te tirim
p. 334 ,13

ANTERA FLOS ROSI .i. blath na rosa
p. 335 ,4

ANISUM CRINNIUM DULSE .i. ainis
p. 336 ,4

APIUM DOMISDICCUM .i. in mersig garrda
p. 336 ,16

AURIPIMETUM ARSENICUM .i. in airged luim
p. 337 ,22

Thereafter Dg and the present text agree from the word ARRACIA , i.e. Dg. 7.4 (fol. 3a1,9 but after AVENA Dg.7.4 (fol. 3b2,34) omits : - AURICULA MUIRIS .i. Liath lus bec
p. 345 ,2

AURUM .i. an t-or
p. 345 ,7

BALA NON GALLANS .i. meas oga na darach
p. 345 ,19

BA(L)SAMUM .i. gum croinn fasus and san Babiloin
p. 346 ,6

BARBA FILICANA PLANTAGO
p. 346 ,13

BARBAR SINA .i. lus na laecc
p. 347 ,18

BARDANA .i. an meacan tua etc. Printed by Winifred Wulff in "Lia Fail", vol.2, p. 233, from RIA., 23 K 42 with variants from TCD., H.3.5 and RIA., 23 O 23.
p. 348 ,15

BRAN CAURSINA .i. an Gall fothandan
p. 349 ,1

BETA ⁊ PLETA ⁊ SICLA .i. hanmanda in biatus
p. 349 ,14

BLIOMA MOLENA .i. coindel Muiri
p. 350 ,5

BOLUS ARMENICUS .i. uir tslebhi Armenia
p. 350 ,14

BRORAX (sic) .i. gum croind. Published by Winifred Wulff in "Lia Fail", vol.2, p.233, from RIA. 23 K 42 with variants from TCD., H.3.5 and RIA 23 O 42.
p. 350 ,21

BURSA PASTORIS .i. lus in sparain
p. 351 ,6

BETONICA .i. tolni
p. 351 ,16

BALSAMITA .i. an cartlann
p. 352 ,18

BURNETA .i. an lus crede (?)
p. 353 ,2

BIBOLICA .i. an fothlacht
p. 353 ,19

BOTIRUM .i. an t-im
p. 354 ,8

CALMANDUM .i. an calement
p. 354 ,16

CICLAMEN MALUM .i. an cularan
p. 355 ,13

CARDINIS BENENDICTUS (sic) .i. an t-orcan
p. 355 ,21

CAMEDRIUS .i. an dairin beg
p. 356 ,1

CAMAPITEUS .i. an dair mor
p. 356 ,21

CAMAMILLA
p. 357 ,19

CAMPUA
p. 358 ,12

CAMOLEA QUINQUEFOLIUM .i. an cuigeaghach
p. 359 ,3

Dg. 7.4 fol. 4a1,1 resumes with this item "Camolea" CANICULATA .i. an gafand
p. 359 ,11

CANTARIDES .i. na cuili
p. 360 ,10

CANTABRUM (sic) .i. bran
p. 360 ,18

CINOGLOSA .i. an finsgoithe
p. 361 ,9

CINIS OMNIS .i. gach uili luaith
p. 361 ,21

CITONAILENS .i. in siduul (?)
p. 362 ,8

COCONIDUM .i. sil in lauriola
p. 362 ,23

CODION .i. in poipin geal
p. 363 ,21

CANOPODION PES CORVI .i. an ggairgin (sic)
p. 365 ,6

CAPRIFOLIUM MATER SILVA (sic) .i. an duilleog fethi
p. 365 ,19

Dg. 7.4 (fol.4b) breaks off here owing to loss folios. CARUI .i. in carauaidh
p. 366 ,7

CACIA FISTULA
p. 366 ,15

CASEUS .i. an calsi
p. 367 ,6

COAGALAM .i. in inid
p. 367 ,11

CAUDA EQUINA
p. 367 ,20

CASTORIUM .i. magralla an alnmide renabur castor
p. 368 ,2

CORNU CERUI .i. coghna an fiadha
p. 368 ,14

CAUDA PORCINA .i. an grumuil
p. 368 ,21

CAULIS ORTENTIS .i. an prasiach gharrdha
p. 369 ,8

CELEDONIA
p. 370 ,12

CENTAUREA .i. an dedga
p. 370 ,18

CEREFOLIUM .i. cumall Gall
p. 371 ,20

CERUSA .i. blath an lualdhi
p. 372 ,6

COTILIDON .i. an corrnan caisil
p. 372 ,14

CITRAGO .i. an torafond
p. 372 ,21

CINAMOMUM .i. an calnel
p. 373 p. 373,6

CIBARIRUM .i. an raibh
p. 375 ,15

CINOGLOSA .i. an fionsgoth (Cf. supra)
p. 375 ,4

CINIS OMNIS .i. gach uili luaith (Cf. supra)
p. 375 .17

CITONALENS .i. an sedual (Cf. supra for this and the two preceding items - the scribe has repeated himself.)
p. 376 ,5

COLOFINIA .i. pig (sic) gregach. Cf. infra p.399,25
p. 376 ,20

COLOCINDIDA
p. 377 ,9

CONSOLIDA MADIOR .i. lus na cnamh bristi
p. 378 p. 378,9

CONSOLIDA MINAR (sic) .i. a noinin
p. 379 ,20

COMUM .i. ros na muingimir
p. 380 ,16

CORALLUS RUBRIS .i. in corel derg
p. 381 ,12

CORNA REGIA .i. an echtseamuir
p. 382 ,11

CORIANDUM .i. luith fasus sa doman mor hi
p. 382 ,23

CENTINO DIA .i. an gluinach bec
p. 383 ,9

CROCUS .i. an croch
p. 383 ,24

CATAPUSIA .i. granolilla
p. 384 ,18

CUBEBES .i. spisrad
p. 384 ,24

CUCURBITA
p. 385 ,11

CUSCUTA .i. an claman lin
p. 385 ,22

DACTILUS .i. toradh crainn
p. 386 ,6

DAUCUS ASININUS .i. an milbocan
p. 386 ,13

DRAGAGANDUM .i. gum crainn fasus ansa talamh naemh
p. 387 ,25

DIEGREDIUM .i. sugh luibhi
p. 388 ,20

DENS LIONIS .i. serban muc
p. 389 ,7

DIURETlCUM .i. cach luibh ana bfuil brigh toghairm an fuail
p. 389 ,19

DIPTANNUS PULEGIUM MAIRTIS .i. da ainm an litontro
p. 390 ,3

DRAGANDUM .i. an copoirus
p. 390 ,23

EBULUS CAMEACTIS .i. da ainm an baluaird
p. 391 ,24

EDERA ARBOREA .i. eigenn na crainn
p. 393 ,3

EDERA TERRESTRIS .i. an teighind talmhan
p. 393 ,20

ELIBORUS NIGER .i. an tataba
p. 393 ,29

ENDIVIA
p. 394 ,15

ELENA CAMPANA .i. an ellind (?elliud)
p. 394 ,28

EPATICA .i. ae abha
p. 395 ,13

EPITIMEN .i. blath na time
p. 395 ,22

EASULA .i. easbeorna (? eas eorna)
p. 396 ,5

EUFORBIUM .i. guim cralnd
p. 396 ,14

ES USTUM .i. uma loisg(t)i
p. 397 ,10

EMATITES .i. cloch
p. 397 ,18

EMBLICI .i. toradh croinn fasus isin domhan mor
p. 397 ,29

ERUCA .i. an cearrbocan
p. 398 ,7

FERRUM FERRUGAE SGANIA FERRA
p. 398 ,16

FERRARIUM .i. an lag bis an iachtar an omair
p. 399 ,12

FLAMALLA .i. am bill uisgi
p. 399 ,18

FENUGRECUM .i. pis gregach. Cf supra p. 376,20
p. 399 ,25

FRAGARIA .i. Ius na sum (sic) talmhan
p. 400 ,6

FRAXINUS .i. an fuinnseog
p. 400 ,14

FARINA ORDI .i. min eorna. Note that Dg. 7.4 (fol. 5a1, 5) corresponds with the present text from this item.
p. 400 ,23

FENICULUS .i. in fenel
p. 401 ,12

FENICULUS PORCINUS .i. fenel muc
p. 402 ,1

FERMENTUM .i. an laibhin
p. 402 ,1

FEL .i. domblas ae gach ainmidi
p. 402 ,10

FILIPENDULA
p. 402 ,21

FUMUSTEARRA .i. an fumitearra
p. 403 ,8

FUVALERIANA .i. caertann curriugh
p. 403 ,28

FUGO DEMONUM .i. an bi....(?)
p. 404 ,7

FRUCTUS IUNIPERI .i. caora an iubhair craigi
p. 404 ,17

FICUS .i. na figeadha
p. 404 ,28

FEX .i. na deasgaigh
p. 405 ,17

GALBANUM .i. sugh galbanum .i. luibhi
p. 405 ,21

GALANGA .i. galingan
p. 405 ,30

GALITRICUM .i. an caince cailiadh
p. 406 ,11

GLADIOLUS .i. sailistrach
p. 406 ,11

GARIOFILUS .i. an clobhur. Note that Dg. 7.4 (fol. 5b2,43) breaks off at this point owing to loss of folios.
p. 407 ,7

GENCIANA .i. an coirci laca (?)
p. 407 ,18

GUM .i. guim antana dar (?) guim
p. 407 ,29

GIT .i. in cogul
p. 408 ,11

GENESTULA .i. an gilcach sleibhi
p. 408 ,23

HERMODACTULI
p. 408 ,30

HERBA SANCTI PETRI .i. in sobargin
p. 409 .14

HIPPIA MADIOR .i. an fligh
p. 409 ,29

HIPPIA MINOR .i. rainn ruisg
p. 410 ,13

ISOPUS .i. isoip
p. 410 ,25

IPOQUIS DIDOS .i. lus na meacan
p. 411 ,11

IONISBARBA .i. tenhegal
p. 411 ,19

IRIS .i. an gloriam: tri hanmanda air .i. ireos ⁊ gladiolus ⁊ iris
p. 411 ,29

IPOFILA .i. bilur muiri
p. 412 ,13

LAC .i. don bainne
p. 413 ,18

LACTUC .i. letus
p. 414 ,7

LAUDANUM
p. 413 ,27

LAPPASIUM ACUTUM
p. 414 ,9

LAPIS LAXULI
p. 414 ,29

LAPIS MAGNETES .i. cloch
p. 415 ,7

LANGSIOLATA
p. 415 ,19

LAURIOLA .i. crand
p. 416 ,4

LENTICULA. AQUETICA .i. ros lathan
p. 416 ,20

LEVTSTICUS .i. luibh
p. 417 ,4

LEPUS .i. in mil muighi
p. 417 ,16

LAPIS AGAPIS .i. cloch agapis
p. 417 ,27

LISIUM .i. guim craind
p. 418 ,7

LILIUM .i. an lili
p. 418 ,20

LINGA AVIS PIGLA .i. tenga enain
p. 419 ,5

LITARGIRUM .i. slaightech an airgid
p. 419 ,14

LICORISIA .i. licoris
p. 419 ,26

LAPASIUM .i. an copog. Note that Dg. 7.4 (fol. 6a1, 5) corresponds with the present text from this word.
p. 420 ,5

LINGA BOVINA .i. an tabradh
p. 420 ,15

MAS ... .i. croicinn croinn
p. 420 ,20

MACULATA TRIFOLIUM .i. aneach (sic) tseamair
p. 421 ,3

Manda....gurab drucht nemda e
p. 421 ,10

MALA GRANATA .i. na hubla grainacha
p. 421 ,25

MARUBIUM .i. an torafont
p. 422 ,7

MEDULA .i. an smer
p. 422 ,18

MATIX ( sic leg. Mastix ?) .i. gum crainn
p. 422 ,24

MEL .i. mil
p. 423 ,2

MARGARITE .i. a nemann ⁊ a sliganaibh dogabur i
p. 423 ,22

MEILAGO .i. pimentaria
p. 424 ,5

MELLICRATUM .i. deoch doniter do mhil ⁊ dfhin
p. 424 ,13

MENTA .i. an mintus
p. 424 ,18

MERCURIALIS .i. in mearcurial
p. 425 ,8

MELLIFOLIUM .i. athair thalmun
p. 425 ,19

MIRTUS .i. an raideog
p. 425 ,27

MIRRA .i. mir
p. 426 ,13

MORELLA .i. midhighi. This corresponds to Dg. 7.4 (fol. 7a2,4).
p. 426 ,24

A folio has been lost after this page (i.e. No. 426) before the present numbering of the pages. A strip about 1 inch broad has been left down the inner margin of the book. The broad margin, i.e. that of the recto faced page 426, but there is now no trace of writing on it, while in the narrow margin, i.e. that of the verso, i.e. page 428 before the cutting out of the pages, the ends of the lines have survived. MORSUS DEMONIS .i. greim an deamhain. This corresponds to Dg. 7.4. (fol. 7a2,15.
p. 427 ,5

MUSCUS .i. spisradh
p. 427 ,14

(MU)MIA .i. gneth spisruidh ...⁊ as amhail do gabtur e annsa Babiloin ⁊ a crich na Paganach ⁊ na Serristinach .i. in tan adhlaictar tigerna dibh curtar moran do mirr ⁊ do balsamum ⁊ do spisraidibh uaisli dethbalad ina timchill isin adhlucudh ⁊ an tan leagas an corp daonna ⁊ na nethi sin, doni pudar min dibh ⁊ ni fhuil dona huili neithib ni is dethbalad na he ⁊ an tan togtar in comhla, air sin do gebhter he a measg na cnamh na pudar min.
p. 428 ,4

MANDRAGORA .i. prem luibhi...⁊ ata da gneth air.. gne ferrda ⁊ gne bannda
p. 429 ,1

MERABUIANI .i. torad crainn fasus isin nlnnia
p. 429 ,1

MALA MASIANA .i. na hubhla fiadhain
p. 429 ,27

MORA SELSI .i. na smeara
p. 430 ,8

MELLI .i. luibh...ara millsi gairter an t-ainm so de
p. 430 ,16

MEIPIL .i. na scecolra
p. 430 ,27

NASTURSIUM .i. an bilur uisci
p. 430 ,31

NAPEUM SINAPIUM .i. da aim in mustaird
p. 431 ,6

NENUFAR .i. blath na raibhe uisci
p. 431 ,18

NUX MANGNA (sic leg. MAGNA) .i. in cnu Frangach
p. 432 ,17

NUX MUSCATA .i. nutamuic
p. 432 ,29

NUX LONGA .i. almont millsi
p. 433 ,10

OLIBANUM .i. guim craind noch do gabhadh anns a cathraigh darab ainm Alaxandriae ⁊ do gabadh he fos an sa cathraigh darab ainm Gamasgum
p. 434 ,1

OPOPONAX agus is inann Opoponax isin Greig agus sugh ...sugh luibh noch do gabhadh sa doman toir he
p. 434 ,17

OUUA .i. na huighi
p. 435 ,1

OS DE CORDE SERVI .i. in cnaimh bfias a croidhi an fiadha
p. 435 ,14

ORDIUM .i. an eorna
p. 435 ,26

PAMPINUS .i. duilleog na finemna
p. 436 ,8

PES ACCIPIDRIS .i. columbin
p. 436 ,13

PETROSILINUM .i. an persillaigh
p. 436 ,17

PULEGI MUNTANUM .i. pulion monadh
p. 436 ,25

PIPER NIGRUM .i. in piper dub
p. 437 ,3

PULICARIA .i. millsean monadh
p. 437 ,23

PARITARIA .i. paratairi
p. 438 ,2

POLIPODIUM .i. an sgim darach
p. 438 ,13

PIBINELLA .i. in tegrim
p. 438 ,30

POLITRICUM .i. gne don dub chosach
p. 439 ,4

PORRUM .i.an lus
p. 439 ,9

PINGUEDO .i. in methradh
p. 440 ,1

PIRA .i. na pirida
p. 440 ,13

PLUM BUM .i. luaidhe
p. 440 ,18

QUERCUS .i. in dair
p. 440 ,24

RAFANUS .i. in ragham
p. 441 ,6

ROS MARINUS .i. ros marina
p. 441 ,21

ROEOBARBARUM .i. prema crainne fasus sa nlnnia
p. 442 ,7

ROSA RUBIA .i. an ros derg
p. 442 ,25

RUBIA MAIDEOR .i. an madra
p. 443 ,5

RUTA .i. in ruibh
p. 443 ,20

REPERCUSIBA .i. gach ni ina fuil brigh frithbhuailteach
p. 444 ,1

SAMBUCUS .i. an troman
p. 444 ,7

SAL .i. salann
p. 444 ,23

SARCA COLLA .i. guim craoinn (sic) Cf . Dg.7.4. (fol. 10b2,26)
p. 444 ,32

SATURECA .i. sabhraidhe. Cf. Dg. 7.4.(fol.11a1, 6)
p. 445 ,7

SCAMONI. Cf. Dg. 7.4. (fol.10b2, 35)
p. 445 ,12

SENE Cf. Dg. 7.4 (fol. 11a1, 14)
p. 445 ,24

SERPILLUM .i. piletra
p. 446 ,2

SALISIT .i. an tsailach
p. 446 ,12

SBICA NARDI
p. 446 ,18

SDURSIUM .i. in praisech buiden
p. 447 ,1

SULFUR .i. raibh
p. 447 ,10

SOLSECIUM .i. rudas
p. 447 ,18

SPODIUM .i. cnaim na helfinti
p. 447 ,25

STICATOS .i. leabhanter Frangach
p. 448 ,2

SATERION .i. tulcan...⁊ bidh na prema so a cosmhailius uirge ainmidhi ⁊ gairter trit sin magairlin de
p. 448 ,7

SANDAILE ⁊ ataid tri gnethe orra
p. 448 ,13

SDAFISAGRIA .i. sil
p. 449 ,1

SCOLAPENDRIA ET PHILITIS .i. da ainm in cremh
p. 449 ,7

STIPICA .i. gach luibh ina bfuil brigh stipica
p. 449 ,15

SBARAGUS .i. in mudoman
p. 449 ,23

STORAX .i. gum crainn
p. 449 ,26

SOMUS .i. in colladh ⁊ is iad so na neithe toghairma is an colladh - paupauer nigrum .i. popin dubh ⁊ opium ⁊ sugh gafainne, mandragora
p. 450 ,15

SITIS .i. in iota
p. 450 ,19

SALUIA .i. saitsi
p. 450 ,27

SAUINA .i. liathan locadh
p. 451 ,14

TARTARUM .i. deasgad an flna
p. 451 ,24

TERRA SIGILLIATA .i. an talamh selaighach
p. 452 ,1

TURBIDH .i. prema crainn e noch fasus sa nlnnia
p. 452 ,14

TRITICUM .i. in cruithneacht
p. 452 ,20

TANASETUM AGRESTA (sic) .i. na brisgain
p. 453 ,15

TAPSIA .i. in furban(?) Cf. Dg. 7.4.(fol. 12b1,41).
p. 453 ,27

TELA (A)R(A)NEA .i. lin an damhain allaidh
p. 454 ,7

TERPINTINA .i. gum crainn
p. 454 ,9

TAMARUSCUS .i. croicinn crainn fasus sin nlnnia
p. 454 ,15

TAMURINDI .i. toradh croinn
p. 454 ,20

TORIO VITIS .i. maothan na fineamhnach
p. 454 ,25

UERNIX .i. gum crainn
p. 455 ,1

UERUENA
p. 455 ,11

UIOLA .i. in tsail
p. 455 ,25

UIRGA PASTORIS .i. lus na leadan
p. 457 ,8

UITRUM .i. in gloini
p. 457 ,14

UUIA .i. caora abaigh na finemhna
p. 457 ,21

UINAM (sic leg VINUM) .i. in fion
p. 458 ,3

UENENUM .i. neimh
p. 459 ,24

UENTER .i. an bru
p. 459 ,31

UERMIS .i. na peisti
p. 460 ,7

UISUS .i. in radarc
p. 460 ,13

UOMITUS .i. in sgethrach
p. 460 ,18

URITRIA .i. na nethi loisgneacha
p. 460 ,13

YRINGE .i. cuilinn tragha
p. 461 ,1

YCOR .i. uisgeamhlacht na fola
p. 461 ,29

YDOR .i. an t-uisgi
p. 461 ,29

YRAPIGRA
p. 462 ,13

SEINCIBER .i. in sinnser
p. 462 ,26

The text ends : - Gurab amlaid sin fagmuid crioch inmolta cuimir tarbach ar an leabhar so, neoch do tarraingeadh a hainntitairibh ⁊ a herbulairibh cathrach Salernitani ⁊ do reir sduider comhaontaighi dochtuiribh tsleibhi Pisulain ⁊ adubhradar na maighisdreacha sin gach ni tinnsgainter an ainm Dia gurab dingbhalla a criochnudhadh an ainm Dia.
p. 303 ,1 - 463 ,21

The remainder of this page is blank as is also the whole of page 464 .
Tract on fevers without title. There is another text of this in EUL Dg. 7.3 (fol.1a1,1 - 3b1,14.) The tract is a version of Ricardi ''de Signis Febrium" for which cf. notes to EUL Dg. 7.3. Begins : - Tria sunt subiecta medicine etc. amuil adeir maighister Ricairdi .i. ataid tri subisiechta agan leigh .i. cuirp ⁊ cuisi ⁊ comurthada cuirp amail ataid etc.

Labrum ar dus do iiii haimseruibh na heslainti
p.

Labrum anois do comarthaib an dileght...(?)
p. 467 ,22

Labrum anois do comarthaibh an fuail
p. 472 ,12

Labrum anois dona comarthaib do gabhur do leth an alluis
p. 474 ,26

Labrum anois dectericia
p. 5 ,17

Labrum anois do variola
p. 5 ,22

Labrum anois do nescoitibh lucht na fiabruis
p. 6 ,14

Labrum anois do goranui bh dubha ⁊ do nescoidibh lucht na fiabruis
p. 7 ,1

Labrum anois do comarthuibh ⁊ do taisgeltuibh
p. 7 ,14

Labrum anois dona comarthaibh as an aithinter bas an goire
p. 10 ,28

Labrum anois dona comharibh as in aithinter ca leth da n innarbadh p. Labrum anois do comarthaib an dileght...(?)
p. 467 ,22

Labrum anois do comarthaibh an fuail
p. 472 ,12

Labrum anois dona comarthaib do gabhur do leth an alluis
p. 474 ,26

Labrum anois dectericia
p. 5 ,17

Labrum anois do variola
p. 5 ,22

Labrum anois do nescoitibh lucht na fiabruis
p. 6 p. 6,14

Labrum anois do goranuibh dubha ⁊ do nescoidibh lucht na fiabruis
p. 7 ,1

Labrum anois do comarthuibh ⁊ do taisgeltulbh
p. 7 ,14

Labrum anois dona comarthaibh as an aithinter bas an goire
p. 10 ,28

Labrum anois dona comharibh as in aithinter ca leth da n innarbadh
p. 12 ,18

Labrum anois da thiompadh nan eislain
p. 14 ,16

Owing to an error in binding the book pages Nos. 5 - p. 14 are to be read after page p. 474 . p. 465-474 + p. 5-14