MS M 85

IIIF Manifest

TitleLámhscríbhinn Dhonnchadha Rúa Mhic Conmara

CollectionMaynooth University

LocationCo. Kildare, Ireland

ShelfmarkMS M 85; 4 A 11

LanguagesIrish; English; ga; en

Date created1700-1799; 1758

Pagination178 pp.

SubjectPoetry

ProvenanceDonnchadh Ruadh Mac Conmara wrote this manuscript from April-June , 1758 (cf. 140i., 144i., 145, 168). P. 168i (465): Colophon: "Airna sgríobh le Donnchadh Mach Namara úghdar an bheagshaothair so. Sir trocaire dho, a léighteoir". Pól Ó Longáin has copied material from this manuscript (cf. M 14) (look at M 86). P. 142 (429): the scribe left this page blank.Verses in English: The verses on the other side / nor test nor censure can abide / are calculated to amuse / scavengers in a baudy house. followed by: "Execrabilis illorum est author". Signed: "Daniel Egan's hand 30 August 1800". In very weak pencil: "James Murphy. David Murphy". P. 146 (433): the scribe left this page blank. Scribbles. Signed: "Domhnall O Egán . . . Daniel Egan dated June first 1800". P. 38 (327): Signed" Darby Myles" P.101 (388) An aibítir (The Alphabet), Sínithe: "Mauread ní Sanley, Lucás Cinsealach".

MaterialPaper

BindingsBound together with NUIM MS M 86, NUIM MS M85 is at the back. The two manuscripts are bound together in speckled cardboard and white paper inside the cover. The remains of this gilt lettering can be seen on the spine:"Poems: Irish M.S."

ScribesMac Conmara, Donnchadha Ruadh

ContributorsO Egán, Domhnall [Egan, Daniel], 1800

Dimensions5.8" x 3.5"

Online since2010

NotesDonnchadh Ruadh Mac Conmara wrote this manuscript from April-June , 1758 (cf. 140i., 144i., 145, 168). P. 168i (465): Colophon: "Airna sgríobh le Donnchadh Mach Namara úghdar an bheagshaothair so. Sir trocaire dho, a léighteoir". Pól Ó Longáin has copied material from this manuscript (cf. M 14) (look at M 86). P. 142 (429): the scribe left this page blank.Verses in English: The verses on the other side / nor test nor censure can abide / are calculated to amuse / scavengers in a baudy house. followed by: "Execrabilis illorum est author". Signed: "Daniel Egan's hand 30 August 1800". In very weak pencil: "James Murphy. David Murphy". P. 146 (433): the scribe left this page blank. Scribbles. Signed: "Domhnall O Egán . . . Daniel Egan dated June first 1800". P. 38 (327): Signed" Darby Myles" P.101 (388) An aibítir (The Alphabet), Sínithe: "Mauread ní Sanley, Lucás Cinsealach".

RightsCopyright The Library, NUI Maynooth; Copyright image source Irish Script on Screen, School of Celtic Studies, DIAS.

DescriptionNUIM MS M 85 is a Gaelic manuscript from the 18th century. It is attached to the back of M 86; 4 A 11. Written on paper in Irish and English by Donnchadh Ruadh Mac Conmara at an unknown location from April to June 1758. It contains poetry, (contents are listed on the Irish Script on Screen/ Meamram Paipéar Ríomhaire website under the Catalogue Description for M 85). It was in the possession of "Domhnall O Egán . . . Daniel Egan" in June1800 and in August 1800 and subsequently came into the possession of the Russell Library, Maynooth.

ReferencesÓ Liatháin (Pádraig) (ed.): Eachtra ghiolla an amaráin / Pádraig Ó Liatháin,editor, An Spidéal, Conamara: Cló Iar-Chonnacht, 2018. 127 pp. Edition based on autogr. MS Maynooth M 85 (wr. 1758); with textual notes, glossary and index.

Download Metadata

We welcome any additions or corrections to our metadata and descriptions. Please contact us with your feedback.

Catalogue of Irish Manuscripts in Maynooth University

M 85

[ceangailte le M 86]

LS DHONNCHADHA RÚA MHIC CONMARA

18ú haois. Páipéar. 5.8" × 3.5". 168 lch. Seo lámhscríbhinn bheag a bhfuil lgh caillte óna tosach (13) agus óna deireadh (ní fios cé méid). Tá duilleog caillte óna lár istigh freisin. Tá uimhriú léi féin uirthi óna scríobhaí, é soléite ar fhormhór na lch (ach na 14 lgh deiridh) d'ainneoin é bheith scriosta le dúch dubh. Tosaíonn an t-uimhriú seo le 14 agus téann go [183]. Tá duilleog 56-57 caillte agus tá beagán damáiste déanta do na lgh deiridh. Tá dhá uimhriú eile ar (fhormhór na) ls(e), iad araon leanúnach ó M 86; an ceann is luaithe acu scriosta (cf. M 86), agus an ceann eile lochtach. Gabhann an tríú ceann seo 303-439, 450; níl an duilleog atá caillte san áireamh; bhí sí caillte go luath. (cf. Pól Breatnach, Irisleabhar MN 1927, 41). Donnchadh Ruadh Mac Conmara a scríobh in Aibreán—Meitheamh 1758 (cf. 140i., 144i., 145, 168). Chóipeáil Pól Ó Longáin nithe as an ls seo (cf. M 14). Feic M 86. Leanaim uimhriú an scríbhneora i mo chuntas thíos, agus tugaim farais idir lúibíní an t-uimhriú lochtach déanach ná fuil scriosta.

14 (303) . Tugadh chugadsa a chroch ion[mhain]. 18 r. An líne deiridh: Rugais dfheadhaibh an bheatha a mbárr. Ba é seo an triú dán le Donnchadh Mór Ó Dálaigh (de réir an "IV Donnchadh" atá 18i.) a bhí sa ls.

19 (308) . idem. [A]s trúagh mar tá mo cholann chríadh. 5 r.

20 (309) . idem. Da ttuigiodh cách cor an domhainn. 3 r.

21 (310) . idem. [Á]luinn dún Mhic Muire. 36 r.

30 (319) . idem. Nar badh slán iomráidh don óig[e]. 13 r.

33 (322) . idem. Sgéal doiligh ar Mhuire mhóir. 20 r.

38 (327) . idem. Éisd rem fhaoisidín, a Íosa. 72 r. "Faoisidín Dhonnchadh Mhóir Uí Dhála"; duilleog 56-7 ar lár (cf. f.c. agus iarsma). Síniú "Darby Myles" marg. dext. Lch 38.

59 (346) . "Finit. Deire Dhánta Dhonnchadh Móir Uí Dhálaigh".

60 (347) . Ó Cáinte. As mór donídh daoine diobh féin. 7 r.

62 (349) . gana. Seisior as fearr d'fuil Adhamh. 7 r.

64 (351) . gana. Tuirseach sin, a mhacaoimh mná. 11 r.

66i (353i.) . Figiúirí ag baint le hairgead. "Recd. the above money in full. Domhnall O Égán".

67 (354) . Tadhg Ó Cobhthaigh. Crann seoil na cruinne an chroch naomh. 17 r.

71 (358) . Tadhg mac Dáire. Mór atá ar theagasg bhflatha. 42 r.

82 (369) . gana. Ceólchar sin, a chruit mó rígh. 10 r.

84 (371) m. A chleite an gheidh riamaigh. 1 r. agus "Freagradh an Chleite". Nár suaitear leat mo chnamha. 1 r.

85 (372) . "Deirdre". Gleann meisge iasgach linneach. 7 r.

87 (374) . "Éagnoidhe ⁊ laoithe chaointe do rinneadh Déirdre, bean ⁊ rioghain Chonchúbhair rígh Ula, iar marbhadh tríar mac Uisne a nEamhainn na rioghadh ⁊c". An mór na héachta a nEamhainn. 34 r. Lean. "As a haithle sin d'iarr Deirdre athchuinngidh fortha, léigean di Naoisi do phógadh ⁊ luighis san bhfeart ⁊ do ghabh ag ól fola Naoise ... Ag sin Laoithe Dhéirdre" (lch 94 = 381).

95 (382) . "Mola ⁊ Diomola na mBan". Ait liom bean sgiamhach sgathantá. 8 r.

97 (384) . Seáfrún Céiting. Mo thruaighe mar tá Éire. 18 r.

101 (388) . An aibítir. Sínithe: "Mauread ní Sanley, Lucás Cinsealach".

102 (389) . Fearghaill Óg Mac An Bhaird. Beanacht síar uaim go hÉirinn. 25 r.

108 (395) m. Caoneacht is míneacht is greann gan sult. 1 v., agus "Freagradh": Mara mbidhimsi, bídhim annsin. 1 v.

109 (396) . Cathal Ó Feadhaigh. Tinn anocht mo mhaoimheanma. 24 r.

115 (402) . "Eachtradh chSeain Uí Chonaill". Nuair smaoinghim ar shaoithibh na hÉirionn. 123 v. Na lgh ar a bhfuil sé seo uimhrithe leo féin. Imeall 116-7 caite.

139 (426) . Diarmuid mac Domhnaill mac Fighnín Chaoil. A dhalta ghil dar radusa mo annsacht dian ("ceartaithe" go na radhusar mo mo). 6 v.

140i. (427) . "An chéad lá don mhéidh Abraon 1758".

141 (428) . [An] Mangaire Súgach. A shagairt na rún, na diulta a mbliadhna pis. 4 v.

142 (429) . D'fhág an scríobhaí an lch seo bán. Véarsa i mBéarla: The verses on the other side / nor test nor censure can abide / are calculated to amuse / scavengers in a baudy house. Lean. "Execrabilis illorum est author". Sínithe: "Daniel Egan's hand 30 August 1800". I bpeann luaidhe go an-lag: "James Murphy. David Murphy".

143 (430) . Seafrún Céiting. On sgeol ar árdmhagh Fáil ní chodluim oidhche. 7 r.

144i. (431) . "Foirceann an chéad lá donn Mheidh Beilteine aois an Tighearna 1758" (lch 145=432).

145 (432) . Donnchadh Mhac Conmara. Gealluimsi dhíbhsi nár gabhadh Prág [Autograf] "An chéad lá don míos Júine . . . 1758".

146 (433) . D'fhág an scríobhaí é seo bán. Scribleáil. Sínithe: "Domhnall O Egán . . . Daniel Egan dated June first 1800".

147 (434) . "Seaghan Inglis" (l.d., i bpeann luaidhe). Do thárlaidh a Luimneach lena chéile. 29 r.+1 v. "Eachtara Thiobóid Phattraic ⁊ Mhathghamhain".

153 (450) . "Eachtara Ghiolla an Amráin" [Autograf] Do riarfuínn sgeól dom chomharsa air aonrod. 291 11.

168i. (465) . Colafan: "Airna sgríobh le Donnchadh Mach Namara úghdar an bheagshaothair so. Sir trocaire dho, a léighteoir".

[169] (466) . "Teasdus tug Donnchadh Duanógach Mhacnamara, ar thuireadh do rineadh le Laighneach do Thiobóid Builtéar". [Autograf] Tuigim ad thuireamh, a Laighnigh. 12 r.

[173] (470) . BEATHA ("Trach ar") MHEIRLÍNO MHALIGNO " ⁊ air an Spiorad eolais ". Tos. Do bhí athach n-aon 'na chomhnaidhe a ríoghacht na Bohéimía, duine aithríghte dar chomhainn Meirlíno Maligno. Stad. Neamhiolán toisc lgh a bheith ar iarradh (lch [183]=480). Cúinne íochtarach [182-'3] caite.